1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:32,098 --> 00:01:35,476
[Erzähler]
Das ist die Welt unter dem Meer.
4
00:01:35,560 --> 00:01:38,855
Wunderschön, geheimnisvoll...
5
00:01:38,938 --> 00:01:42,108
und größtenteils
vom Menschen unerforscht.
6
00:01:43,484 --> 00:01:45,820
Das sind die Gewässer
des Golfs von Mexiko...
7
00:01:45,903 --> 00:01:48,197
vor der Westküste Floridas.
8
00:01:59,500 --> 00:02:02,587
Das ist ein Schwammfischer,
eine besondere Art von Menschen...
9
00:02:02,670 --> 00:02:06,215
dem Meisten gewidmet
gefährlicher aller Berufe.
10
00:03:04,732 --> 00:03:06,734
Netz kommt hoch.
11
00:04:50,755 --> 00:04:53,716
Hallo Sokrates,
Wohin gehst du?
12
00:04:53,800 --> 00:04:55,551
Ich trage diesen Anzug.
Ich gehe runter.
13
00:04:55,635 --> 00:04:58,179
Nein, das bist du nicht.
Wir gehen nach Hause.
14
00:04:58,262 --> 00:05:00,306
Wir können nicht nach Hause gehen
mit einem leeren Boot, Pop.
15
00:05:00,389 --> 00:05:02,266
Ich kann sie lachen hören
16
00:05:02,350 --> 00:05:05,102
wenn wir diesen Müll bringen
auf dem Auktionsmarkt.
17
00:05:05,186 --> 00:05:06,479
Wissen Sie, was wir brauchen?
18
00:05:06,562 --> 00:05:08,606
Wir brauchen einen Taucher
Wer hat Augen wie ein Aal,
19
00:05:08,689 --> 00:05:11,359
eine Nase wie ein Hai, damit er es kann
Rieche Schwämme eine Meile entfernt,
20
00:05:11,442 --> 00:05:13,444
ein Taucher, der untergehen wird
und er kommt nicht hoch...
21
00:05:13,528 --> 00:05:15,363
bis das Boot beladen ist
mit 100-Dollar-Saiten.
22
00:05:15,446 --> 00:05:17,532
Und du hast ihn.
Er ist genau hier an Bord.
23
00:05:17,615 --> 00:05:19,951
Oh. Hmm. Wo?
24
00:05:20,034 --> 00:05:22,370
- Hmm? WHO?
- Mich. Wer sonst?
25
00:05:22,453 --> 00:05:24,831
[Männer lachen]
26
00:05:40,137 --> 00:05:41,138
Hey, es ist Penny.
27
00:05:41,222 --> 00:05:43,641
Hey, Pop, schau mal.
Es sind Mama und Penny.
28
00:05:47,979 --> 00:05:49,605
Da sind sie.
Da drüben, Mama.
29
00:05:52,817 --> 00:05:54,735
Und schauen Sie, wer sonst noch.
30
00:05:54,819 --> 00:05:56,070
Sofoten.
31
00:05:56,153 --> 00:05:58,406
Sofotes mit einem breiten Lächeln
auf seinem Gesicht...
32
00:05:58,489 --> 00:06:00,241
und die juckende Hand.
33
00:06:01,868 --> 00:06:04,620
Hey, Pop.
Schauen Sie sich Sinans Boot an, die Helios.
34
00:06:16,048 --> 00:06:19,427
- Hallo, Baby!
- Oh, Papa, wir haben dich so vermisst!
35
00:06:19,510 --> 00:06:21,429
Wie geht es dir,
Schatz?
36
00:06:21,512 --> 00:06:23,973
- Du vermisst mich?
- Oh, Sie wissen nicht, wie viel.
37
00:06:24,056 --> 00:06:28,436
Oh, du bist bezaubernd!
Liebenswert!
38
00:06:28,519 --> 00:06:30,479
- Wie geht es dir?
- Gib deinem Papa einen dicken Kuss.
39
00:06:30,563 --> 00:06:33,649
Penny hat dich am Fluss gesehen.
Schön, dass du zurück bist.
40
00:06:33,733 --> 00:06:36,277
Haben die Jungs sie gestört?
sehr viel während meiner Abwesenheit?
41
00:06:36,360 --> 00:06:38,029
- [Mama lacht]
- Papa.
42
00:06:38,112 --> 00:06:39,572
Was machst du hier,
Frau?
43
00:06:39,655 --> 00:06:41,616
Warum bist du nicht zu Hause?
in deiner Küche, beim Kochen?
44
00:06:41,699 --> 00:06:43,451
Für wen soll ich kochen,
leeres Haus?
45
00:06:43,534 --> 00:06:45,036
Hören Sie zu, wie sie redet.
46
00:06:45,119 --> 00:06:47,496
Schon lange
Ihr seht euch nicht.
47
00:06:47,580 --> 00:06:49,290
- Süße Kinder, oder?
- [Niest]
48
00:06:49,373 --> 00:06:51,626
- Sagen Sie großes Hallo.
- Ha.
49
00:06:51,709 --> 00:06:55,338
Er leiht dir Geld.
Jetzt will er dein Leben bestimmen.
50
00:06:55,421 --> 00:06:58,549
Hey, Tony, bring mich
einer dieser Schwämme.
51
00:07:03,596 --> 00:07:06,974
Wenn wir alleine sind, werde ich, äh--
Ich sage ein herzliches Hallo.
52
00:07:07,058 --> 00:07:09,602
Richtig, Mama? Hmm?
53
00:07:10,978 --> 00:07:13,356
Sag, was du
Ich versuche es hier zu tun, oder?
54
00:07:13,439 --> 00:07:15,816
Oh, lass es ihn haben.
Wir haben reichlich.
55
00:07:15,900 --> 00:07:17,902
Danke.
56
00:07:17,985 --> 00:07:21,489
Hey, Pop, schau mal.
Wollschwämme. Ein ganzer Laib.
57
00:07:21,572 --> 00:07:25,534
- Licht. Beste Wolle, die ich je gesehen habe.
- 100-Dollar-Saiten.
58
00:07:25,618 --> 00:07:27,203
Sie kommen heraus
von tiefem Wasser.
59
00:07:27,286 --> 00:07:29,413
[Mann] Hey, Mike, das sind sie
Verlesen der Gebote.
60
00:07:29,497 --> 00:07:30,748
Aufleuchten.
61
00:07:32,959 --> 00:07:36,379
Fortfahren. Ich gehe zurück
in meine Küche und koche. Gehen.
62
00:07:38,506 --> 00:07:42,635
Ja, sie versucht dich loszuwerden.
Wie gefällt dir das?
63
00:07:42,718 --> 00:07:46,847
Die Gebote auf dem Frachtschwamm
vom Boot Helios.
64
00:07:46,931 --> 00:07:50,267
Ajax Sponge Company,
65
00:07:50,351 --> 00:07:52,937
17.500.
66
00:07:53,020 --> 00:07:56,607
Whoo-hoo!
[ Lachen ]
67
00:07:56,691 --> 00:08:00,027
Ah, okay.
[Griechisch sprechen]
68
00:08:00,111 --> 00:08:03,447
Mein süßer Bruder.
[Lacht]
69
00:08:03,531 --> 00:08:06,075
Hallo. Wo hast du
Holen Sie sich den Schwamm?
70
00:08:06,158 --> 00:08:08,285
Wo hast du es her?
Das wollen wir wissen.
71
00:08:08,369 --> 00:08:11,247
Du hast gesehen, was ich mitgebracht habe.
Du magst, nicht wahr? Hä?
72
00:08:11,330 --> 00:08:14,542
- Ah, süßer Schwamm. Whoo-hoo!
- Okay, okay, Sport.
73
00:08:14,625 --> 00:08:17,044
Wie wäre es, wenn Sie uns das große Geheimnis verraten würden?
Wir würden auch gerne tanzen.
74
00:08:17,128 --> 00:08:21,173
Hallo Sinan,
Wo hast du es bekommen?
75
00:08:22,633 --> 00:08:25,344
Wir gingen zu
das 12-Meilen-Riff.
76
00:08:27,304 --> 00:08:29,390
Niemand war draußen
zum 12-Meilen-Riff,
77
00:08:29,473 --> 00:08:31,726
- nicht, seit es meinen Bruder Pete getötet hat.
- Da sind wir hingegangen.
78
00:08:31,809 --> 00:08:34,311
Direkt zu Petes Markierung,
wo es noch im Wasser ist.
79
00:08:34,395 --> 00:08:37,565
Wir gingen weit nach unten,
über 20 Klafter tief.
80
00:08:37,648 --> 00:08:39,400
Reden, reden. Großes Gerede.
81
00:08:39,483 --> 00:08:42,737
Diese Hose sitzt locker an Ihnen.
Du verlierst deine Füße in den Schuhen.
82
00:08:42,820 --> 00:08:45,740
- Und auch du hattest Angst, unterzugehen.
- [Leises Pfeifen]
83
00:08:45,823 --> 00:08:47,783
Ich ging hinunter,
Alles klar.
84
00:08:47,867 --> 00:08:50,953
Wenn du untergegangen bist,
Du hast das Riff gesehen.
85
00:08:51,037 --> 00:08:53,330
Wie sieht es aus?
86
00:08:54,749 --> 00:08:56,959
Oh-- Oh-- Oh--
87
00:08:57,043 --> 00:08:59,253
Du suchst
bei einem Geist.
88
00:08:59,336 --> 00:09:01,422
Ich bin dort unten gestorben.
89
00:09:01,505 --> 00:09:05,509
Diese Koralle ist wunderschön,
aber scharf wie ein Rasiermesser...
90
00:09:05,593 --> 00:09:07,762
und schneidet deinen Anzug
zu Bändern.
91
00:09:07,845 --> 00:09:09,680
Es gibt Höhlen
überall.
92
00:09:09,764 --> 00:09:11,432
Ihre Fluglinie
verheddert sich...
93
00:09:11,515 --> 00:09:13,934
Bis du denkst, dass du es nie tust
Ich werde da rauskommen.
94
00:09:14,018 --> 00:09:16,854
Klippen, die fallen
Ich weiß nicht, wie tief.
95
00:09:16,937 --> 00:09:19,607
Es gibt eine Unterwasserflut
das fließt wie ein Fluss.
96
00:09:19,690 --> 00:09:21,484
Stößt dich ständig ab.
97
00:09:22,610 --> 00:09:24,653
Ich würde nicht
geh nochmal da runter...
98
00:09:24,737 --> 00:09:27,031
für alle Schwämme
in der Welt.
99
00:09:27,114 --> 00:09:31,160
Du gibst dein Geld aus,
Du gehst pleite,
100
00:09:31,243 --> 00:09:32,828
Du wirst wieder untergehen.
101
00:09:32,912 --> 00:09:37,041
Jetzt bereit zur Ankündigung
das Gewinnergebot.
102
00:09:37,124 --> 00:09:38,667
Herr Carson...
103
00:09:38,751 --> 00:09:41,045
des New York
Sponge Company...
104
00:09:41,128 --> 00:09:44,507
bietet 22.500.
105
00:09:44,590 --> 00:09:46,801
[Auf Griechisch schreien]
106
00:09:46,884 --> 00:09:50,304
[Lacht] Alle zusammen!
Patrioten! Komm schon!
107
00:09:50,387 --> 00:09:52,890
Ich kaufe die Getränke!
Whoo-hoo!
108
00:09:52,973 --> 00:09:55,017
Was hast du im Kopf?
109
00:09:55,101 --> 00:09:57,186
- Du willst deine Schwämme verkaufen?
- Sicher.
110
00:09:57,269 --> 00:09:59,146
Ich gebe dir 600 $
für sie.
111
00:09:59,230 --> 00:10:00,981
600 $? Machst du Witze?
112
00:10:01,065 --> 00:10:04,860
- Verkauft. Sie gehören dir.
- Was machst du, Pop?
113
00:10:04,944 --> 00:10:07,488
Nach all der Arbeit, die wir geleistet haben
Wenn du sie reinbringst, verschenkst du sie.
114
00:10:07,571 --> 00:10:10,658
Tony, der Mann will kaufen,
wir verkaufen.
115
00:10:12,451 --> 00:10:15,538
Wir haben Glück, Sachen zu bekommen
so von unseren Händen.
116
00:10:15,621 --> 00:10:17,331
Okay, Pop.
117
00:10:20,918 --> 00:10:23,170
Eh-eh-eh-eh.
Du leihst dir Geld, du zahlst.
118
00:10:23,254 --> 00:10:25,673
Ein bisschen für dich,
wenig für mich.
119
00:10:35,307 --> 00:10:37,017
Meine Hand juckt immer noch.
120
00:10:37,101 --> 00:10:40,187
Dann kratzen Sie es.
Das ist alles, was Sie bekommen.
121
00:10:40,271 --> 00:10:42,523
- Komm schon, Tony.
- Nickel, Nickel, Nickel.
122
00:10:42,606 --> 00:10:45,192
Wenn Sie nicht aufpassen,
Ich hole dein Boot.
123
00:10:45,276 --> 00:10:48,696
- Du wirst mein Boot nie bekommen, Sofotes.
- Du alter Geizhals.
124
00:10:48,779 --> 00:10:51,198
Hey, Tony, bitte.
Du nennst mich doch nicht schlecht, oder?
125
00:10:51,282 --> 00:10:53,033
Er hat recht.
Du bist ein Geizhals.
126
00:10:53,117 --> 00:10:55,870
Immer kneifst du,
kneifen, kneifen, kneifen.
127
00:10:55,953 --> 00:10:59,206
Komm nicht auf die Idee, dass du es tun wirst
Holen Sie sich unser Boot. Es gehört in die Familie.
128
00:10:59,290 --> 00:11:01,959
Wenn du nicht bezahlst, geht es
zu meiner Familie gehören.
129
00:11:02,042 --> 00:11:03,335
Tony.
130
00:11:10,467 --> 00:11:15,598
♪♪ [Gesang auf Griechisch]
131
00:11:25,316 --> 00:11:27,318
Da.
Da sind Tony und Mike.
132
00:11:27,401 --> 00:11:28,444
- Wo?
- Dort.
133
00:11:33,073 --> 00:11:35,117
- Wie fühlst du dich, Tony?
- Gut, Pop.
134
00:11:35,201 --> 00:11:36,285
Ah.
135
00:11:37,536 --> 00:11:40,706
♪♪ [Fortsetzung]
136
00:12:46,730 --> 00:12:50,067
- Siehst du ihn, Sokrates?
- Nein.
137
00:13:14,008 --> 00:13:15,509
[Menge jubelt]
138
00:13:15,592 --> 00:13:17,553
Tony!
139
00:13:17,636 --> 00:13:20,514
Er hat es, Mama!
Tony hat das Kreuz!
140
00:13:20,597 --> 00:13:23,475
[Mike]
Komm schon! Tony, mein Junge!
141
00:13:23,559 --> 00:13:28,605
Das ist mein Tony!
Mama! Mama! Mein Tony!
142
00:13:28,689 --> 00:13:32,484
[Geschwätz, Lachen]
143
00:13:49,168 --> 00:13:52,880
[Beten auf Griechisch]
144
00:13:52,963 --> 00:13:57,509
♪♪ [Chorgesang auf Griechisch]
145
00:14:04,683 --> 00:14:06,643
♪♪ [Fortsetzung]
146
00:14:29,750 --> 00:14:34,963
♪♪ [Fortsetzung]
147
00:14:49,937 --> 00:14:54,316
♪♪ [Gesang auf Griechisch]
148
00:14:54,400 --> 00:14:55,859
Kommt schon, Jungs!
149
00:15:22,386 --> 00:15:24,763
[ Lachen ]
150
00:15:28,434 --> 00:15:30,686
Petrakis. Mitelli.
151
00:15:30,769 --> 00:15:33,313
Hallo, Tony,
Du findest sauer, oder?
152
00:15:33,397 --> 00:15:36,191
Du bringst Segen.
Ich werde dich berühren, um dir Glück zu bringen.
153
00:15:36,275 --> 00:15:39,319
Nein. Du bekommst keine Berührung umsonst.
Das kostet dich fünf Dollar.
154
00:15:39,403 --> 00:15:40,737
[ Lachen ]
155
00:15:40,821 --> 00:15:43,991
- Alles klar. Nehmen Sie es von der Rechnung.
- Okay. Okay.
156
00:15:44,074 --> 00:15:46,034
Warten. Ich werde
einen Toast aussprechen.
157
00:15:46,118 --> 00:15:47,536
Für dich, Sofotes.
158
00:15:47,619 --> 00:15:49,746
An Tony,
Wer hat das Kreuz bekommen?
159
00:15:49,830 --> 00:15:51,874
- [Alle] Tony!
- Viel Glück, Tony!
160
00:15:51,957 --> 00:15:53,917
- Prost, Tony.
- Danke schön.
161
00:15:54,001 --> 00:15:56,336
Hallo Sokrates,
Jetzt hast du das Kreuz,
162
00:15:56,420 --> 00:15:58,172
Wohin gehst du?
Nächste Reise, oder?
163
00:15:58,255 --> 00:15:59,465
Nun, wir fahren nach Norden.
164
00:15:59,548 --> 00:16:01,592
Wo auch immer wir jetzt hingehen,
Wir holen uns den Schwamm.
165
00:16:01,675 --> 00:16:03,218
Im Norden. Ich weiß nicht.
166
00:16:03,302 --> 00:16:05,846
Wenn ich Mike wäre, wäre ich ziemlich krank
leeres Boot mitbringen.
167
00:16:05,929 --> 00:16:07,389
[ Lachen ]
168
00:16:07,473 --> 00:16:09,349
Oh, warte, warte.
Du wirst sehen.
169
00:16:09,433 --> 00:16:12,019
Wenn wir das nächste Mal ausgehen,
Wir kommen mit voller Ladung nach Hause.
170
00:16:12,102 --> 00:16:13,604
Ah, er hat recht.
171
00:16:13,687 --> 00:16:17,774
Wohin wir gehen,
wir bekommen eine volle Ladung.
172
00:16:17,858 --> 00:16:19,693
Hey, Mike. Warten.
Warte, Mike.
173
00:16:19,776 --> 00:16:21,778
Volle Ladung Schwämme.
Was meinst du?
174
00:16:21,862 --> 00:16:24,698
Du meinst, wir gehen zum 12-Meilen-Riff?
Ist es das, was Sie sagen?
175
00:16:24,781 --> 00:16:29,244
Wer hat das 12-Meilen-Riff gesagt?
Wir werden die Glades auswählen.
176
00:16:29,328 --> 00:16:31,371
Mike, was ist los?
mit dir, Mike?
177
00:16:31,455 --> 00:16:33,123
Du vergisst die Hakenboote.
178
00:16:33,207 --> 00:16:35,042
- Wer hat Angst vor Hakenbooten?
- Mich.
179
00:16:35,125 --> 00:16:39,046
Sokrates Houlis. Ich habe Angst.
Wir gehören nicht in die Glades.
180
00:16:39,129 --> 00:16:41,048
Wer hat das gesagt?
181
00:16:41,131 --> 00:16:42,925
Tony, du verstehst es nicht.
182
00:16:44,635 --> 00:16:47,137
Vor langer Zeit,
bevor du geboren wurdest,
183
00:16:47,221 --> 00:16:50,557
Dein Papa, ich, viele andere Griechen,
Wir kommen nach Tarpon.
184
00:16:50,641 --> 00:16:52,559
Die Engländer
Gehe nach Key West.
185
00:16:52,643 --> 00:16:54,937
Und sie arbeiteten in den Glades.
186
00:16:55,020 --> 00:16:57,147
Die Muschelköpfe.
187
00:16:57,231 --> 00:17:00,442
In alten Zeiten,
Es gibt jede Menge Schwämme.
188
00:17:00,526 --> 00:17:02,986
Wo auch immer du hingehst,
genug für alle.
189
00:17:03,070 --> 00:17:05,405
Wir haben keine Probleme.
190
00:17:05,489 --> 00:17:08,325
Aber jetzt alle Betten
werden gepflückt.
191
00:17:08,408 --> 00:17:11,578
Es ist kein Schwamm mehr übrig
außer in tiefem Wasser,
192
00:17:11,662 --> 00:17:15,332
wie ein 12-Meilen-Riff
oder Lichtungen.
193
00:17:15,415 --> 00:17:17,626
Aber die Muscheln,
Engländer,
194
00:17:17,709 --> 00:17:21,088
Wie auch immer du sie nennst,
er sagt: „Nein.“
195
00:17:21,171 --> 00:17:23,799
Wir gehen
um die Lichtungen zu pflücken.
196
00:17:23,882 --> 00:17:25,842
Aber, Mike,
wenn sie uns erwischen...
197
00:17:25,926 --> 00:17:27,761
Sie gehen nicht
um uns zu fangen.
198
00:17:27,844 --> 00:17:30,097
Warum machst du dir so viele Sorgen?
199
00:17:30,180 --> 00:17:32,808
Es gibt 10.000 kleine Schlüssel
in den Glades.
200
00:17:32,891 --> 00:17:34,935
Wir fangen vorher an
die Sonne geht auf.
201
00:17:35,018 --> 00:17:37,479
Gegen Mittag haben wir es geschafft
die Arbeit eines Tages erledigt...
202
00:17:37,563 --> 00:17:40,941
und dann verstecken wir uns
wie eine kleine Maus in seinem Loch.
203
00:17:41,024 --> 00:17:43,485
Zwei Wochen kommen wir nach Hause.
204
00:17:43,569 --> 00:17:45,988
- Wenn wir Glück haben.
- Wenn wir Glück haben?
205
00:17:46,071 --> 00:17:48,115
- Tony hat das Kreuz bekommen, nicht wahr?
- Ja.
206
00:17:48,198 --> 00:17:49,783
Der Bischof segnete das Boot,
nicht wahr?
207
00:17:49,866 --> 00:17:51,493
Wie viel mehr Glück
brauchen wir?
208
00:17:51,577 --> 00:17:54,162
Ich werde unten arbeiten, Pop.
Vergiss es nicht. Du hast es versprochen.
209
00:17:54,246 --> 00:17:56,206
Ich werde am meisten finden
wunderschöne Schwämme, die du jemals gesehen hast,
210
00:17:56,290 --> 00:17:57,958
alles aus Wolle,
200-Dollar-Saiten.
211
00:17:58,041 --> 00:18:00,877
Und du wirst mich bezahlen,
Und meine Hand wird aufhören zu jucken.
212
00:18:00,961 --> 00:18:03,463
Das Erste, was wir tun werden
Wenn wir nach Hause kommen, küssen wir dich.
213
00:18:03,547 --> 00:18:07,134
- Wie gefällt dir das, du alter Geizhals?
- Oh, Tony! Tony!
214
00:18:07,217 --> 00:18:10,971
[Geschwätz, Lachen]
215
00:18:25,402 --> 00:18:27,070
[Motordrosselung]
216
00:18:27,154 --> 00:18:30,574
Karte, stell den Motor ab.
Es ist zu viel Lärm.
217
00:18:30,657 --> 00:18:32,492
- [Motor stoppt]
- Pop, ich bin an der Reihe, nach unten zu gehen.
218
00:18:32,576 --> 00:18:34,661
Flaches Wasser
der sicherste Ort zum Einbruch.
219
00:18:34,745 --> 00:18:36,413
Kein sicherer Ort, Tony.
220
00:18:36,496 --> 00:18:40,334
Ich erinnere mich an den Norden,
33 Fuß, ich gehe hinunter, bleibe zu lange,
221
00:18:40,417 --> 00:18:42,002
Ich verstehe die Kurven.
222
00:18:42,085 --> 00:18:44,713
Wenn sie mich nicht in Eis packen
um mein Blut einzufrieren,
223
00:18:44,796 --> 00:18:46,590
Ich wäre jetzt tot.
224
00:18:46,673 --> 00:18:49,051
- Du kannst mich nicht erschrecken. Ich gehe runter.
- Wir werden sehen.
225
00:18:49,134 --> 00:18:51,345
Was meinst du damit, wir werden sehen?
Du hast es versprochen.
226
00:18:51,428 --> 00:18:55,015
Tony, wir müssen schnell hier raus.
Wir haben keine Zeit zum Herumalbern.
227
00:18:55,098 --> 00:18:57,225
Wer wird herumalbern?
Ich werde unten arbeiten, genauso wie du.
228
00:18:57,309 --> 00:19:00,937
- Du hast es mir versprochen, Pop.
- Ich weiß. Ich weiß. Ich halte mein Versprechen.
229
00:19:01,021 --> 00:19:03,106
Du kannst runtergehen
wenn wir im Norden arbeiten.
230
00:19:03,190 --> 00:19:05,525
Das kannst du mir nicht antun.
Du hast mir dein Wort gegeben. Du hast gesagt--
231
00:19:05,609 --> 00:19:09,529
Shh, shh, shh.
Jedes Geräusch wie eine Kugel.
232
00:19:09,613 --> 00:19:12,532
Hey, Mike.
Mike, schau da drüben.
233
00:19:13,283 --> 00:19:17,162
[Krächzend]
234
00:19:17,245 --> 00:19:21,083
Oh, Mike, ich mag es nicht.
235
00:19:21,166 --> 00:19:24,252
- Was gefällt dir nicht?
- Kran.
236
00:19:24,336 --> 00:19:26,797
Er fliegt nicht
einfach weil er gerne fliegt.
237
00:19:26,880 --> 00:19:28,715
Etwas macht ihm Angst.
238
00:19:28,799 --> 00:19:33,053
Oh, er hat gerade mit dem Füttern fertig.
Er geht nach Hause.
239
00:19:33,136 --> 00:19:35,222
Aufleuchten. Mach mich fertig.
Ich gehe runter.
240
00:19:35,305 --> 00:19:37,015
Okay, alles klar.
241
00:19:45,899 --> 00:19:48,735
Karte, Motor nicht starten
für Kompressor. Benutze die Hand.
242
00:19:48,819 --> 00:19:50,320
Okay.
243
00:20:41,580 --> 00:20:43,498
Netz kommt hoch.
244
00:20:48,712 --> 00:20:50,630
Tony, Tony! Sehen!
245
00:20:56,762 --> 00:20:58,972
Was machen sie?
246
00:21:03,602 --> 00:21:05,020
Ach, lass es ruhig angehen, ja?
247
00:21:05,103 --> 00:21:07,689
Nur ein kleines Beiboot
mit zwei Jungs, die arbeiten.
248
00:21:08,940 --> 00:21:10,776
[Pfeift]
249
00:21:13,320 --> 00:21:17,491
Sehen Sie, was ich Ihnen sage?
Sie kümmern sich nicht um uns.
250
00:21:17,574 --> 00:21:20,327
Wie weit draußen ist Mike?
251
00:21:20,410 --> 00:21:23,538
- Ein paar hundert Fuß.
- Zu weit. Signal zum Heraufkommen.
252
00:21:23,622 --> 00:21:25,832
- Wozu?
- Weil es mir nicht gefällt.
253
00:21:25,916 --> 00:21:27,584
Geben Sie das Signal.
254
00:22:11,962 --> 00:22:14,172
Er hat Mikes Luftschlauch.
255
00:22:18,969 --> 00:22:20,971
Nein, Tony, schieß nicht.
Nicht schießen.
256
00:22:21,054 --> 00:22:23,348
Versuchen Sie keine Tricks,
oder ich schneide sie in zwei Teile.
257
00:22:23,431 --> 00:22:25,141
Mach, was er sagt.
258
00:22:25,225 --> 00:22:26,893
Das ist richtig.
259
00:22:26,977 --> 00:22:30,146
Tu einfach, was ich dir sage,
und alles wird gut.
260
00:22:30,230 --> 00:22:31,857
Wir wollen deine Schwämme.
261
00:22:33,149 --> 00:22:34,734
- Alle.
- Warum, du--
262
00:22:34,818 --> 00:22:37,445
Nein, Tony. Leg die Waffe weg.
Leg es hin.
263
00:22:50,166 --> 00:22:51,501
[Schuss]
264
00:23:20,280 --> 00:23:22,490
Du wählst die Lichtungen aus,
und das ist es, was Sie bekommen.
265
00:23:22,574 --> 00:23:24,659
Ihr Griechen solltet es besser wissen
als in unsere Gewässer zu kommen.
266
00:23:24,743 --> 00:23:26,411
[Tony] Woher bekommst du das Zeug,
deine Gewässer?
267
00:23:26,494 --> 00:23:27,871
Euch Muscheln gehören die Glades nicht.
268
00:23:27,954 --> 00:23:29,623
Es gibt kein Gesetz, das sagt
Wir können hier nicht arbeiten.
269
00:23:29,706 --> 00:23:31,124
Tradition macht
seine eigenen Gesetze.
270
00:23:31,207 --> 00:23:32,083
Halten Sie sich von den Glades fern.
271
00:23:32,167 --> 00:23:34,044
Das nächste Mal verbrennen wir dich
bis zur Wasserlinie.
272
00:23:34,127 --> 00:23:35,670
Du und Arnold bringen
die Gwyneth in. Lass uns gehen.
273
00:23:35,754 --> 00:23:40,717
Wann immer Sie sich für die Glades entscheiden,
Du bekommst das Gleiche.
274
00:24:26,012 --> 00:24:28,890
Hey, langer Arm! Komm her!
275
00:24:28,974 --> 00:24:31,267
Schauen Sie, was Thomas hat.
276
00:24:32,185 --> 00:24:33,937
Jemmy. Jemmy.
277
00:24:41,236 --> 00:24:43,405
Ich frage mich, wo Thomas
Habe diese Ladung.
278
00:24:59,629 --> 00:25:00,922
Papa!
279
00:25:02,465 --> 00:25:04,884
[Lacht]
Wo hast du sie her?
280
00:25:04,968 --> 00:25:07,303
Griff hat sie für uns ausgewählt.
Sie wilderten in den Glades.
281
00:25:07,387 --> 00:25:09,723
Helfen Sie uns, sie rauszuholen.
Da ist für jeden etwas dabei.
282
00:25:09,806 --> 00:25:11,766
Alles klar, Leute,
zur Schwammbörse.
283
00:25:11,850 --> 00:25:14,060
Wenn sie uns kommen sehen,
Ihre Augäpfel ragen einen Fuß heraus.
284
00:25:14,144 --> 00:25:16,771
Nachdem wir die Schwämme verkauft haben, wissen Sie
Was mache ich mit meinem Anteil?
285
00:25:16,855 --> 00:25:18,732
- Ich werde eine Party schmeißen.
- Nein.
286
00:25:18,815 --> 00:25:21,568
Ich werde ein Haus kaufen.
Ein Haus und einige Möbel.
287
00:25:21,651 --> 00:25:24,237
Tische, Stühle, Herd,
ein Bett.
288
00:25:24,320 --> 00:25:27,157
- Dann wissen Sie was?
- Was? Nein, sag es mir nicht. Lass mich raten.
289
00:25:27,240 --> 00:25:29,075
- Du wirst einziehen.
- Wir werden einziehen.
290
00:25:29,159 --> 00:25:31,286
- Wir werden heiraten.
- Du und ich?
291
00:25:31,369 --> 00:25:34,164
- Uh-huh.
- [Lacht] Oh, wie aufregend.
292
00:25:34,247 --> 00:25:37,167
Aber warte mal.
Vielleicht hatte ich es vergessen und kann mich nicht erinnern.
293
00:25:37,250 --> 00:25:39,419
- Hast du mich schon gefragt?
- Ich frage jetzt.
294
00:25:39,502 --> 00:25:41,755
Warum nimmst du nicht
meine Hand und sag es?
295
00:25:41,838 --> 00:25:44,299
„Gwyneth,
Willst du mich heiraten?
296
00:25:44,382 --> 00:25:46,426
Gwyneth, willst du mich heiraten?
297
00:25:46,509 --> 00:25:48,762
- Angenommen, ich sage nein?
- Das wirst du nicht.
298
00:25:48,845 --> 00:25:51,264
Sag es mir, Arnold.
Liebst du mich?
299
00:25:51,347 --> 00:25:55,101
- Du weißt, dass ich es tue.
- Ja, das weiß ich, und ich liebe dich auch.
300
00:25:55,185 --> 00:25:58,313
- Als ob ich einen meiner Brüder liebe.
- Nun, ich bin nicht dein Bruder.
301
00:25:58,396 --> 00:26:01,107
- Du musst es mir nicht sagen.
- Gwyneth, hör auf zu täuschen.
302
00:26:01,191 --> 00:26:03,485
Willst du mich heiraten oder nicht?
303
00:26:03,568 --> 00:26:05,779
Arnold, wenn ich ja sagte,
Ich hätte das Gefühl, nein.
304
00:26:05,862 --> 00:26:07,614
Und wenn ich nein sagte,
Ich würde das Gefühl haben, ja.
305
00:26:07,697 --> 00:26:09,449
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
306
00:26:09,532 --> 00:26:13,453
Aber vielleicht, wenn ich es kennenlerne
mit vielen, vielen Jungs,
307
00:26:13,536 --> 00:26:15,538
es würde mir helfen
entscheide mich.
308
00:26:15,622 --> 00:26:17,707
Ja, und was soll ich tun?
während dir geholfen wird?
309
00:26:17,791 --> 00:26:19,793
Sie können sich kennenlernen
mit vielen, vielen Mädchen.
310
00:26:19,876 --> 00:26:21,795
Ich will nicht viele Mädchen.
Ich will dich einfach.
311
00:26:21,878 --> 00:26:22,879
Mich?
312
00:26:23,963 --> 00:26:25,840
Heiraten wäre schön.
313
00:26:27,217 --> 00:26:29,511
Ein Ehemann,
314
00:26:29,594 --> 00:26:30,887
Babys.
315
00:26:32,597 --> 00:26:34,808
Aber ich glaube, ich bin zu jung.
316
00:26:34,891 --> 00:26:37,060
Meinst du nicht auch, Arnold?
317
00:26:38,436 --> 00:26:39,813
[Lacht]
318
00:26:39,896 --> 00:26:42,190
Nein, ich will nicht
Heiraten, noch nicht.
319
00:26:42,273 --> 00:26:43,817
[Beide lachen]
320
00:26:43,900 --> 00:26:45,652
Ich schätze, ein Mädchen hat es getan
schwer zu bekommen sein.
321
00:26:45,735 --> 00:26:47,403
Macht es umso schöner
wenn du sie bekommst.
322
00:26:47,487 --> 00:26:50,323
Hey, Arnold, hilf besser mit
bevor Sie diesen Anteil ausgeben.
323
00:26:50,406 --> 00:26:53,535
[Arnold, Gwyneth Lachen]
324
00:27:16,933 --> 00:27:21,020
[Sokrates] Augen auf, Ohren lauschen.
Wachen. Wir kommen zurück.
325
00:27:21,104 --> 00:27:23,898
Hey, Pop, warum erzählen wir es dir nicht?
Die Küstenwache hat unsere Schwämme geklaut?
326
00:27:23,982 --> 00:27:28,194
Es wird nichts nützen.
Wir können nichts beweisen.
327
00:27:28,278 --> 00:27:30,488
Wir müssen aufpassen
davon selbst.
328
00:27:33,283 --> 00:27:34,951
Das ist das Boot.
329
00:27:47,338 --> 00:27:49,549
Die Schwämme
sind hier irgendwo.
330
00:27:49,632 --> 00:27:51,467
Sie verstecken sie irgendwo.
331
00:27:56,806 --> 00:28:00,059
Mike, was wirst du tun?
Jede Tür öffnen, an jedem Ort suchen?
332
00:28:00,143 --> 00:28:02,437
Die Schwämme haben verloren.
Sie sind weg.
333
00:28:02,520 --> 00:28:05,607
- Hey, wohin gehst du jetzt?
- Ich werde diesen Kerl finden.
334
00:28:05,690 --> 00:28:08,401
Ich werde sehen, wie mutig
er ist ohne die Axt.
335
00:28:08,484 --> 00:28:10,570
Du gehst zurück zum Boot.
Mach weiter.
336
00:28:10,653 --> 00:28:14,449
Okay, aber vielleicht wirst du es tun
brauche jemanden, der dich trägt.
337
00:28:14,532 --> 00:28:17,911
Du sammelst gern Muscheln.
Wir würden auch gerne welche sammeln.
338
00:28:17,994 --> 00:28:20,163
Okay.
Wir gehen zusammen.
339
00:28:20,246 --> 00:28:21,414
In Ordnung.
340
00:28:23,833 --> 00:28:27,545
♪♪[Jazz]
341
00:28:29,005 --> 00:28:31,424
So ein großer Ort.
So viele Straßen.
342
00:28:31,507 --> 00:28:33,134
Wie wirst du es finden?
343
00:28:33,218 --> 00:28:36,095
Was würden wir tun, wenn wir nach Hause kämen?
mit all diesen Schwämmen?
344
00:28:36,179 --> 00:28:38,097
Was wir tun?
Wir feiern.
345
00:28:38,181 --> 00:28:40,516
Das ist einfach
was sie tun.
346
00:28:40,600 --> 00:28:42,101
Feiern.
347
00:28:42,185 --> 00:28:43,937
Wir versuchen es hier zunächst.
348
00:28:44,896 --> 00:28:48,233
♪♪[Fortsetzung]
349
00:28:50,860 --> 00:28:52,445
Aha!
350
00:28:52,528 --> 00:28:54,656
Diebe! Räuber! Gauner!
351
00:28:54,739 --> 00:28:56,866
Wir sind gekommen, um Sie zu messen
für deine Särge.
352
00:28:56,950 --> 00:28:58,243
- [Stuhl quietscht]
- ♪♪[ Stoppt ]
353
00:29:03,456 --> 00:29:05,917
Betreiber, überlassen Sie es mir
die Polizei schnell.
354
00:29:06,000 --> 00:29:09,879
Was ist los?
Haben Sie noch nie Griechen gesehen?
355
00:29:11,422 --> 00:29:13,132
Sicher.
356
00:29:14,217 --> 00:29:16,552
Schauen Sie, wie verängstigt sie sind.
357
00:29:16,636 --> 00:29:20,473
Ein Raum voller Muscheln
Angst vor drei Griechen.
358
00:29:23,226 --> 00:29:24,978
Zwei Griechen.
359
00:29:25,061 --> 00:29:27,355
Ich zähle ihn nicht.
Nun, was ist damit?
360
00:29:27,438 --> 00:29:30,233
Kann ein Mann etwas trinken?
hier in der Nähe?
361
00:29:30,316 --> 00:29:31,693
Warum nicht?
362
00:29:31,776 --> 00:29:33,736
Jamison. Whisky
für die Griechen.
363
00:29:33,820 --> 00:29:35,697
Ja, Herr Rhys.
364
00:29:35,780 --> 00:29:39,450
Sie sind sicher, dass wir nicht verderben
die Party, oder?
365
00:29:40,493 --> 00:29:42,036
Hinsetzen.
366
00:29:45,290 --> 00:29:47,166
Hallo, Tony.
367
00:29:47,250 --> 00:29:49,335
Nun ja, das könnten wir auch
lerne dich kennen.
368
00:29:49,419 --> 00:29:51,045
Das ist mein Pop,
Mike Petrakis.
369
00:29:51,129 --> 00:29:54,007
- Sokrates Houlis, Griechisch.
- Und ich bin Tony.
370
00:29:54,090 --> 00:29:56,759
Ich bin Thomas Rhys.
Das sind meine beiden Söhne.
371
00:29:56,843 --> 00:30:00,096
Das ist David. Das ist Griff.
Das ist Arnold Dix.
372
00:30:01,597 --> 00:30:04,559
Oh. Der Mann mit der Axt.
373
00:30:04,642 --> 00:30:07,061
Ich bin seine Tochter,
Gwyneth Rhys.
374
00:30:07,145 --> 00:30:09,605
Gwyneth. Hey,
das ist ein hübscher Name.
375
00:30:09,689 --> 00:30:13,151
Der junge Grieche sieht ein hübsches Mädchen an,
er bekommt heißes Blut.
376
00:30:13,234 --> 00:30:15,028
[kichert]
377
00:30:15,111 --> 00:30:17,822
- Was geht dir durch den Kopf, Grieche?
- Was geht mir durch den Kopf?
378
00:30:17,905 --> 00:30:20,867
Schwämme.
Was denken Sie?
379
00:30:20,950 --> 00:30:22,952
Ah, wie du uns getäuscht hast.
380
00:30:23,036 --> 00:30:26,247
Wir arbeiten und wir arbeiten
und du nimmst alles weg.
381
00:30:26,331 --> 00:30:28,791
Aber keine bösen Gefühle, oder? Nein.
382
00:30:28,875 --> 00:30:32,628
Dieses Mal gewinnst du. Das nächste Mal gewinnen wir.
Was ist der Unterschied?
383
00:30:32,712 --> 00:30:35,214
- ♪♪[Jazz]
- Stört es Sie, wenn ich mit Ihrer Tochter tanze?
384
00:30:35,298 --> 00:30:37,884
Frag mich nicht.
Frag ihn.
385
00:30:37,967 --> 00:30:40,219
Fortfahren. Fragen Sie mich.
386
00:30:40,303 --> 00:30:43,222
Vielleicht haben Sie mehr Glück
wenn du mich fragst.
387
00:30:43,306 --> 00:30:45,892
- Tanzen?
- Sicher.
388
00:30:45,975 --> 00:30:47,518
Warum nicht?
389
00:30:56,652 --> 00:30:58,237
Dieser Typ handelt
als ob er dich besitze.
390
00:30:58,321 --> 00:31:00,573
Vielleicht tut er es.
Vielleicht tut er es nicht.
391
00:31:00,656 --> 00:31:03,785
- Was für eine Antwort nennen Sie das?
- Warum finden Sie es nicht heraus?
392
00:31:03,868 --> 00:31:05,995
- Vielleicht werde ich es tun.
- Seien Sie besser vorsichtig.
393
00:31:06,079 --> 00:31:08,915
Er könnte dich bei lebendigem Leib auffressen.
Er wird sich nicht einmal die Mühe machen, deinen Hut abzunehmen.
394
00:31:08,998 --> 00:31:10,583
Ich habe ein hübsches bekommen
Guten Appetit.
395
00:31:10,666 --> 00:31:13,419
Ja? Du lässt ihn
Nimm deine Schwämme weg.
396
00:31:13,503 --> 00:31:15,838
Ich tanze mit seinem Mädchen.
397
00:31:15,922 --> 00:31:17,757
Tony.
398
00:31:17,840 --> 00:31:19,592
Die Platte läuft noch.
399
00:31:22,095 --> 00:31:23,471
♪♪[ stoppt ]
400
00:31:23,554 --> 00:31:25,264
[Tony]
Wir machen unsere eigene Musik.
401
00:31:25,348 --> 00:31:26,849
Nein, Arnold!
402
00:31:30,728 --> 00:31:33,481
[Sirene heult]
403
00:31:42,907 --> 00:31:47,161
- ♪♪[Jazz]
- ♪♪ [Pfeifen]
404
00:32:23,906 --> 00:32:27,034
Zwei ist ein Unternehmen,
Drei ist eine Menschenmenge.
405
00:32:27,118 --> 00:32:29,454
Ich werde die größte Menge sein
das Kind hat es jemals gesehen.
406
00:32:42,258 --> 00:32:45,261
[Gwyneth lacht]
407
00:32:47,430 --> 00:32:50,391
Ich weiß nicht, warum ich renne.
Er ist nicht hinter mir her.
408
00:32:50,475 --> 00:32:52,518
Nein, er ist hinter mir her.
Ich bin hinter dir her.
409
00:32:52,602 --> 00:32:54,353
[ Quietscht, lacht ]
410
00:32:54,437 --> 00:32:56,105
[Quietscht]
411
00:32:56,189 --> 00:32:58,858
[ Lachen ]
412
00:33:07,617 --> 00:33:09,952
Hör auf, Grieche.
413
00:33:10,036 --> 00:33:11,162
Sicher.
414
00:33:13,623 --> 00:33:16,751
- Und gib mir auch meine Hand zurück.
- Sicher.
415
00:33:16,834 --> 00:33:18,920
Tust du das immer?
Was sagen dir die Leute?
416
00:33:19,003 --> 00:33:20,880
Sicher. Bitte mich, dich zu küssen,
Sehen Sie, was passiert.
417
00:33:20,963 --> 00:33:22,089
Verrückter Grieche.
418
00:33:22,173 --> 00:33:24,884
Hey, du willst wissen was
mein richtiger Name ist? Adonis.
419
00:33:24,967 --> 00:33:27,094
Meine Mama hat mich benannt
nach einem griechischen Gott.
420
00:33:27,178 --> 00:33:29,263
Ich bin eine sehr schöne
junger Mann.
421
00:33:29,347 --> 00:33:31,390
Na ja, die ganze Truppe von euch
Es muss verrückt sein, hierher zu kommen.
422
00:33:31,474 --> 00:33:34,519
Du weißt schon, wie Muscheln
was ich von den Griechen halte.
423
00:33:34,602 --> 00:33:37,480
Ich möchte Ihnen sagen, wie es den Griechen geht
Was halten Sie von Muscheln?
424
00:33:37,563 --> 00:33:39,106
Du wilderst immer
in den Glades.
425
00:33:39,190 --> 00:33:40,983
Warum bleibst du nicht drüben?
die Linie, wo du hingehörst?
426
00:33:41,067 --> 00:33:44,153
Woher bekommt man das Line-Zeug?
Die Glades gehören allen.
427
00:33:44,237 --> 00:33:45,947
Du hast
viel Nerven.
428
00:33:46,030 --> 00:33:49,075
Ich kenne einen Griechen
Das hat viel Nerven.
429
00:33:50,701 --> 00:33:54,038
Oh, ich will nicht kämpfen.
Ich möchte nur Händchen halten.
430
00:33:56,332 --> 00:33:58,125
Hey, du bist hübsch.
431
00:33:59,502 --> 00:34:01,963
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
Du warst hübsch?
432
00:34:11,681 --> 00:34:13,099
Ah, das brauchst du nicht.
433
00:34:13,182 --> 00:34:15,434
Aufleuchten. Bitte mich, dich zu küssen.
Ich werde Ihnen gern nachkommen.
434
00:34:15,518 --> 00:34:17,311
- Muss ich fragen?
- Nein.
435
00:34:17,395 --> 00:34:19,146
[Grunzt]
436
00:34:19,230 --> 00:34:22,608
Hey, ich will es wissen
Was ist mit dir und diesem Kerl?
437
00:34:22,692 --> 00:34:25,319
Er will mich nur heiraten,
das ist alles.
438
00:34:25,403 --> 00:34:29,448
Ihn? Er ist zu alt für ein Kind wie dich.
Er muss mindestens 27 Jahre alt sein.
439
00:34:29,532 --> 00:34:31,993
Er wird ein Haus kaufen
mit seinem Anteil an deinen Schwämmen.
440
00:34:32,076 --> 00:34:34,662
Wir werden einziehen,
habe viele Kinder.
441
00:34:34,745 --> 00:34:38,165
- Hey, magst du blaue Augen?
- Ja, das tue ich.
442
00:34:38,249 --> 00:34:41,127
Heirate mich und alle deine Kinder
wird blaue Augen haben. Ich garantiere es.
443
00:34:41,210 --> 00:34:44,297
- Persönlich.
- [Lacht] Du bist wirklich verrückt.
444
00:34:44,380 --> 00:34:45,798
[Keucht]
445
00:34:45,881 --> 00:34:47,717
Hör auf, Grieche.
446
00:34:47,800 --> 00:34:49,468
Es ist alles in Ordnung.
447
00:34:49,552 --> 00:34:51,846
Wir wurden richtig vorgestellt.
448
00:34:53,431 --> 00:34:56,642
Du bist dir sicher
Willst du nicht geküsst werden?
449
00:34:56,726 --> 00:34:59,353
Du weißt es nicht
was dir fehlt.
450
00:34:59,437 --> 00:35:01,689
Lass es mich wissen
wenn du deine Meinung änderst.
451
00:35:07,987 --> 00:35:09,405
Hey.
452
00:35:09,488 --> 00:35:11,991
Du riechst hübscher
als jede Blume.
453
00:35:12,074 --> 00:35:15,244
Du bist absolut verrückt.
454
00:35:25,129 --> 00:35:26,130
Griechisch?
455
00:35:28,382 --> 00:35:29,592
Ja?
456
00:36:08,172 --> 00:36:11,050
- Tony!
- Schlagen Sie ihn nicht. Tony, schlag ihn nicht.
457
00:36:11,133 --> 00:36:14,762
Er gehört mir.
Er gehört ganz mir.
458
00:36:16,806 --> 00:36:21,852
Okay, jetzt werde ich sehen, wie groß
ein Mann bist du ohne die Axt.
459
00:36:23,729 --> 00:36:25,981
Wie willst du kämpfen?
460
00:36:26,065 --> 00:36:29,568
Muschelstil,
Griechischer Stil?
461
00:36:33,864 --> 00:36:36,575
Hey, halte ihn auf. Du kennst Arnold nicht.
Er wird deinem Vater weh tun.
462
00:36:36,659 --> 00:36:38,703
Du kennst meinen Papa nicht.
463
00:36:56,387 --> 00:36:59,348
[Keuchend]
464
00:36:59,432 --> 00:37:02,935
Alles klar.
Jetzt kämpfen wir im griechischen Stil.
465
00:37:14,196 --> 00:37:15,990
Nicht!
Er hat genug.
466
00:37:16,073 --> 00:37:18,451
Oh, ich werde ihm nicht weh tun.
467
00:37:18,534 --> 00:37:22,204
Ich werde ihn einfach machen
Iss diese Zigarre.
468
00:37:22,288 --> 00:37:24,415
Sei jetzt ein guter Junge
und öffne deinen Mund.
469
00:37:24,498 --> 00:37:27,168
- [Grunzend]
- Komm schon. Aufleuchten.
470
00:37:27,251 --> 00:37:29,462
Aufleuchten.
Öffne deinen Mund.
471
00:37:29,545 --> 00:37:31,464
- [Grunzend]
- Öffnen Sie es.
472
00:37:31,547 --> 00:37:33,632
Das ist ein guter Junge.
473
00:37:33,716 --> 00:37:36,802
Dort.
Wie schmeckt es, oder?
474
00:37:36,886 --> 00:37:39,680
- [Grunzend]
- Weiter. Das ist ein Junge.
475
00:37:39,764 --> 00:37:43,142
[Spucken, Grunzen]
476
00:37:43,225 --> 00:37:45,186
- [Spuckt]
- Nun,
477
00:37:45,269 --> 00:37:47,646
Was denkst du?
von deinem Kerl jetzt, nicht wahr?
478
00:37:47,730 --> 00:37:50,691
Kein sehr guter Kämpfer
ohne die Axt, oder?
479
00:37:50,775 --> 00:37:53,736
Hey, Tony, du küsst dich
das Mädchen auf Wiedersehen.
480
00:37:53,819 --> 00:37:55,279
Wir gehen.
481
00:37:57,406 --> 00:37:59,200
Hallo, Tony,
Das ist genug, auf Wiedersehen.
482
00:37:59,283 --> 00:38:00,284
[kichert]
483
00:38:00,367 --> 00:38:02,536
Wir sehen uns, Schatz.
Heute Nacht in meinen Träumen, Schatz.
484
00:38:02,620 --> 00:38:04,497
[Alle lachen]
485
00:38:04,580 --> 00:38:07,917
♪♪ [Gesang auf Griechisch]
486
00:38:08,000 --> 00:38:11,003
♪♪ [Fortsetzung]
487
00:38:12,129 --> 00:38:13,881
Frischer Griechisch.
488
00:38:19,804 --> 00:38:23,098
- ♪♪ [Fortsetzung]
- Wo warst du? Du warst so lange weg.
489
00:38:23,182 --> 00:38:27,353
Ich habe dem Kerl eine Kostprobe gegeben
meiner Faust. [Lacht]
490
00:38:30,105 --> 00:38:33,192
Alles klar, okay,
Jetzt gehen wir nach Hause.
491
00:38:33,275 --> 00:38:36,028
Wir gehen nicht nach Hause.
492
00:38:36,111 --> 00:38:38,697
Wir gehen raus
zum 12-Meilen-Riff.
493
00:38:38,781 --> 00:38:40,199
Mikrofon.
494
00:38:40,282 --> 00:38:42,368
Mike, was sagst du?
495
00:38:42,451 --> 00:38:45,538
Ich habe es satt, nach Hause zu gehen
mit einem leeren Boot.
496
00:38:45,621 --> 00:38:47,748
Wenn wir nach Hause gehen,
wir werden Schwämme haben.
497
00:38:47,832 --> 00:38:51,210
Eine volle Ladung.
Mehr als Sinan.
498
00:38:51,293 --> 00:38:55,089
Wir werden Geld haben.
Wir werden Sofotes bezahlen.
499
00:38:55,172 --> 00:38:57,299
Ein Mann hat
seine Arbeit zu tun.
500
00:38:57,383 --> 00:38:59,760
Er darf keine Angst haben
die ganze Zeit.
501
00:39:00,636 --> 00:39:03,556
Karte, zieh ihn zurück!
502
00:39:03,639 --> 00:39:08,561
[Motordrosselung]
503
00:40:02,865 --> 00:40:04,491
Petes Marker.
504
00:40:07,870 --> 00:40:09,955
Was denkst du, Mike?
505
00:40:10,039 --> 00:40:12,041
Ich denke an Tony.
506
00:40:12,124 --> 00:40:14,293
Ich verspreche es
er würde unten arbeiten.
507
00:40:14,376 --> 00:40:15,920
Ja.
508
00:40:36,815 --> 00:40:38,525
Tony.
509
00:40:38,609 --> 00:40:41,528
Hallo, Tony.
Schläfst du?
510
00:40:43,656 --> 00:40:46,867
Dieses Geräusch.
Wie Wasserbraten.
511
00:40:46,951 --> 00:40:49,036
Hörst du es?
Dieses Geräusch.
512
00:40:50,079 --> 00:40:53,165
Das ist die Riffatmung.
513
00:40:53,248 --> 00:40:55,501
Ich sage dir die Wahrheit, Tony.
514
00:40:55,584 --> 00:40:57,836
Es ist wunderschön da unten.
515
00:40:57,920 --> 00:41:00,172
Ganz unten liegt das Riff.
516
00:41:00,255 --> 00:41:02,049
Es gibt jede Menge Fisch.
517
00:41:02,132 --> 00:41:04,802
Alle Arten von Fisch.
Alles Leben ist im Riff.
518
00:41:04,885 --> 00:41:07,429
Das Schönste
Du hast es jemals gesehen.
519
00:41:10,182 --> 00:41:14,269
Da unten ist Gras,
Gras wie in einem Wald.
520
00:41:14,353 --> 00:41:16,563
Und wenn die Flut läuft,
521
00:41:16,647 --> 00:41:20,693
es bringt das Gras in Bewegung
wie der Wind.
522
00:41:20,776 --> 00:41:25,280
[Wind imitieren]
523
00:41:26,949 --> 00:41:28,617
Oh, es ist wunderschön.
524
00:41:28,701 --> 00:41:31,245
Da unten sind Höhlen
voller Schwämme.
525
00:41:31,328 --> 00:41:33,330
Du hast es noch nie gesehen
so viele Schwämme.
526
00:41:33,414 --> 00:41:36,083
Du gehst hinein,
Sie wählen alles aus, was Sie wollen.
527
00:41:36,166 --> 00:41:38,210
Millionen Schwämme.
528
00:41:43,799 --> 00:41:48,095
Das erste Mal, dass du runtergehst
Im tiefen Wasser bekommt man Angst.
529
00:41:49,471 --> 00:41:51,265
Oh.
530
00:41:51,348 --> 00:41:53,434
Du weißt es nicht
wie viel Angst man haben kann.
531
00:41:53,517 --> 00:41:56,812
Nach einer Weile,
du vergisst.
532
00:41:56,895 --> 00:41:59,398
Aber das Riff--
533
00:41:59,481 --> 00:42:02,151
Das Riff vergisst nie.
534
00:42:02,234 --> 00:42:03,986
Es wartet.
535
00:42:04,069 --> 00:42:07,156
Es wartet die ganze Zeit.
536
00:42:07,239 --> 00:42:09,908
Dann eines Tages
wenn du nicht hinschaust...
537
00:42:14,163 --> 00:42:15,748
es packt dich.
538
00:42:19,209 --> 00:42:21,920
Tony, ich habe nachgedacht
über viele Dinge, und--
539
00:42:22,004 --> 00:42:24,048
Ich werde morgen arbeiten.
540
00:42:24,882 --> 00:42:26,467
Das kannst du nicht.
541
00:42:26,550 --> 00:42:29,178
Pop, du hast es mir versprochen.
Du hast mir dein Wort gegeben.
542
00:42:29,261 --> 00:42:31,597
Ich weiß, und ich weiß
wie du dich fühlst.
543
00:42:31,680 --> 00:42:35,976
Jetzt wirst du tauchen
wenn der richtige Zeitpunkt kommt.
544
00:42:36,060 --> 00:42:38,937
Aber du siehst,
Ich habe es deiner Mama auch versprochen.
545
00:42:39,021 --> 00:42:41,148
Das habe ich versprochen
Ich würde auf dich aufpassen.
546
00:42:42,691 --> 00:42:45,527
Deshalb gehst du
dieses Mal hier zu bleiben.
547
00:42:54,369 --> 00:42:56,288
Du verstehst, Junge.
548
00:45:40,494 --> 00:45:42,246
Pops Zeichen.
549
00:45:44,206 --> 00:45:45,791
Netz kommt hoch.
550
00:47:09,041 --> 00:47:11,626
So! So!
551
00:47:11,710 --> 00:47:12,711
So!
552
00:47:14,713 --> 00:47:18,050
Die Leitung wurde ausgezahlt. Den ganzen Weg.
Als wäre er vom Riff gefallen.
553
00:47:22,721 --> 00:47:24,890
- So! So!
- Halte ihn, Tony!
554
00:47:24,973 --> 00:47:27,142
Versuche ihn zu halten
mit der Rettungsleine!
555
00:47:33,815 --> 00:47:35,776
[Schnappschüsse]
556
00:47:35,859 --> 00:47:37,736
Die Rettungsleine ist gerissen.
557
00:48:13,605 --> 00:48:15,273
Er kontrolliert seine Luft nicht!
558
00:48:24,032 --> 00:48:26,618
[Griechisch sprechen]
559
00:48:26,701 --> 00:48:29,371
Stopp – Stoppen Sie den Kompressor.
Stoppen Sie den Kompressor, Tony.
560
00:48:29,454 --> 00:48:32,499
Er kann das Ventil nicht bedienen.
Es steckt fest. Gib ihm keine Luft mehr.
561
00:48:45,679 --> 00:48:47,681
Er wird explodieren.
Er wird explodieren.
562
00:48:52,936 --> 00:48:55,063
So! Hilf mir!
563
00:49:02,654 --> 00:49:04,823
Hilf mir, Soc!
564
00:49:04,906 --> 00:49:07,909
Also gut, lasst ihn uns hochheben!
Schnell! Schnell!
565
00:49:09,327 --> 00:49:10,662
Schnell!
566
00:49:10,745 --> 00:49:12,497
Tony, wir haben
um ihn in Eis zu packen.
567
00:49:12,581 --> 00:49:14,207
Starten Sie schnell den Motor.
568
00:49:16,751 --> 00:49:19,546
[Motordrosselung]
569
00:49:19,629 --> 00:49:21,715
[Stöhnend]
570
00:49:21,798 --> 00:49:24,509
Pop! Pop!
Er lebt! Er lebt.
571
00:49:24,593 --> 00:49:27,429
Ich weiß nicht, warum er nicht tot ist.
Gott pass auf ihn auf.
572
00:49:27,512 --> 00:49:29,890
- Mike. Mike, wir werden dich in Eis packen.
- [schreit]
573
00:49:29,973 --> 00:49:33,059
Wir packen Sie in Eis
damit es dir nicht zu sehr wehtut.
574
00:49:33,143 --> 00:49:36,438
- [schreiend]
- Schnell! Beeil dich! Alle!
575
00:49:36,521 --> 00:49:38,398
Vollgas, Tony!
Vollgas!
576
00:49:38,482 --> 00:49:41,067
- [schreiend]
- Alles klar, Mike.
577
00:49:41,151 --> 00:49:43,737
- Alles klar, Mike. In Ordnung.
- [schreiend]
578
00:49:43,820 --> 00:49:46,865
Alles klar, Mike.
Alles klar, Mike.
579
00:49:47,949 --> 00:49:50,202
[Schreien]
580
00:49:50,285 --> 00:49:51,995
Alles klar, Mike.
581
00:50:08,637 --> 00:50:11,890
[Sokrates]
Captain, wir haben einen Mann schwer verletzt.
582
00:50:11,973 --> 00:50:13,975
Wir brauchen Eis.
Gibst du etwas Eis?
583
00:50:14,059 --> 00:50:15,727
Sicher.
584
00:50:15,810 --> 00:50:17,354
Schneide sie ab.
585
00:50:18,813 --> 00:50:21,650
Hey! Du gibst ihnen
etwas Eis da drüben.
586
00:50:21,733 --> 00:50:23,735
Da drüben.
587
00:50:23,818 --> 00:50:25,737
- Was ist mit ihm los?
- [Sokrates spricht Griechisch]
588
00:50:25,820 --> 00:50:28,532
[Tony]
Er hat die Kurven. Er ist mein Papa.
589
00:50:28,615 --> 00:50:31,576
Wir müssen das Eis einpacken,
Bring ihn nach Tarpon.
590
00:50:31,660 --> 00:50:33,787
So wie er aussieht,
er wird es nie schaffen.
591
00:50:33,870 --> 00:50:36,289
Viel schneller
um ihn nach Key West zu bringen.
592
00:50:36,373 --> 00:50:38,416
Hey, rufen Sie den Hafenkapitän an.
593
00:50:38,500 --> 00:50:40,418
Sag ihm, das Schwammboot, äh--
594
00:50:40,502 --> 00:50:43,463
- Wie sagt man ihren Namen?
- Aegli.
595
00:50:43,547 --> 00:50:47,259
Schwammboot Aegli von Tarpon's
mit einem verletzten Mann zusammenkommen.
596
00:50:47,342 --> 00:50:49,427
Er hat schlechte Kurven.
597
00:50:49,511 --> 00:50:52,514
Sagen Sie ihm, er soll einen Krankenwagen rufen
Warten am Fischdock.
598
00:50:52,597 --> 00:50:54,266
In Ordnung.
Genügend Eis.
599
00:50:54,349 --> 00:50:56,351
Wenn Sie nach Key West gehen
zum Fischdock,
600
00:50:56,434 --> 00:50:58,186
Sie werden einen Krankenwagen haben
Ich warte auf dich.
601
00:50:58,270 --> 00:51:01,314
In Ordnung. Hörst du, Mike?
Wir werden uns beeilen, Mike.
602
00:51:01,398 --> 00:51:03,441
Bitte, wie viel schulden wir?
Wir zahlen gerne.
603
00:51:03,525 --> 00:51:06,319
- [Mann] Ach, lasst ihn gehen.
- Danke schön.
604
00:51:06,403 --> 00:51:08,822
Tony, starte den Motor.
Schnell.
605
00:51:08,905 --> 00:51:11,324
- Es wird alles gut, Mike.
- [Motor startet]
606
00:51:11,408 --> 00:51:13,743
Es wird alles gut.
Alles klar, Mike.
607
00:51:15,537 --> 00:51:17,163
[Mann]
Viel Glück!
608
00:51:23,044 --> 00:51:24,713
[Glockenläuten]
609
00:51:24,796 --> 00:51:26,673
Bring ihn mit
Da drüben.
610
00:51:47,277 --> 00:51:48,945
Leg es da hin.
611
00:52:16,931 --> 00:52:18,850
Dieses griechische Boot
bin gerade reingekommen.
612
00:52:18,933 --> 00:52:20,268
Muss einen Unfall gehabt haben.
613
00:52:20,352 --> 00:52:22,854
Mann an Bord sieht aus wie
er war ziemlich schwer verletzt.
614
00:52:22,937 --> 00:52:24,731
- War es der Junge?
- Konnte es nicht sagen.
615
00:52:24,814 --> 00:52:27,400
Wer auch immer es war,
Sie hatten ihn in Eis gepackt.
616
00:52:30,028 --> 00:52:32,197
Also kam der Krankenwagen herunter,
und eine große Menschenmenge.
617
00:52:32,280 --> 00:52:33,907
Auch die Küstenwache war vor Ort.
618
00:52:38,036 --> 00:52:39,704
[Gaszischen]
619
00:53:01,976 --> 00:53:03,561
Er rutscht vom Riff ab.
620
00:53:03,645 --> 00:53:07,315
Linienauszahlung.
Auf der ganzen Linie. Der ganze Schlauch.
621
00:53:07,399 --> 00:53:10,610
Sieht aus wie ein Ventilstift.
Er kam schnell, schnell hoch.
622
00:53:10,694 --> 00:53:12,821
Anzug auffüllen.
623
00:53:12,904 --> 00:53:14,572
[Murmelt]
624
00:53:17,701 --> 00:53:19,369
[Zischen hört auf]
625
00:53:22,914 --> 00:53:25,208
- Wie geht es ihm, Doc?
- Er ist tot.
626
00:54:06,666 --> 00:54:09,502
Sie müssen eine Anzeige erstatten
mit der Küstenwache.
627
00:54:09,586 --> 00:54:11,963
Wir wollen es wissen
wie das passiert ist.
628
00:54:12,046 --> 00:54:14,007
Bringen Sie ein Paar mit
der Mitglieder Ihrer Crew.
629
00:54:14,090 --> 00:54:16,509
In Ordnung.
Wir gehen mit Ihnen.
630
00:54:16,593 --> 00:54:19,846
George, Card, komm mit mir.
631
00:54:19,929 --> 00:54:22,182
Du beobachtest das Boot.
632
00:54:37,447 --> 00:54:39,115
Tony.
633
00:54:41,826 --> 00:54:43,495
Junge.
634
00:54:45,246 --> 00:54:46,873
Es tut mir Leid.
635
00:54:56,508 --> 00:54:58,176
Tony.
636
00:55:49,978 --> 00:55:52,063
Oh, Pop!
637
00:55:52,146 --> 00:55:53,773
Pop.
638
00:55:55,817 --> 00:55:58,111
[Weinend]
639
00:56:00,655 --> 00:56:03,741
Ich konnte es nicht gewesen sein.
Es konnte nicht Soc gewesen sein.
640
00:56:03,825 --> 00:56:05,910
Es musste Pop sein.
641
00:56:12,750 --> 00:56:14,419
Hallo, Arnold!
642
00:56:14,502 --> 00:56:16,838
Das griechische Boot ist zurück.
Schauen Sie, was sie hat.
643
00:56:19,966 --> 00:56:22,260
Angeln
schon wieder die Glades, oder?
644
00:56:22,343 --> 00:56:25,096
- Sie werden es nie lernen.
- Also gut, wir bringen es ihnen bei.
645
00:56:38,026 --> 00:56:40,737
Nein, nein, nein!
Stehlen Sie keinen Schwamm!
646
00:56:48,870 --> 00:56:51,623
Hey, warte mal.
Letzte Woche hast du deinen Anteil bekommen.
647
00:56:51,706 --> 00:56:53,958
Heute Abend werden sie für uns ausgewählt.
Das sind unsere Schwämme.
648
00:56:54,042 --> 00:56:56,502
Sicher. Wir werden uns freuen
um dir ein Getränk zu spendieren.
649
00:56:56,586 --> 00:56:58,463
Alles klar,
Lasst uns sie ausladen.
650
00:57:19,067 --> 00:57:20,944
NEIN!
651
00:57:21,027 --> 00:57:23,154
Oh!
652
00:57:23,237 --> 00:57:24,906
[Arnold]
Feuer! Lasst uns sie rausschmeißen!
653
00:57:48,096 --> 00:57:49,806
[ Conchs Motor startet ]
654
00:58:01,442 --> 00:58:03,695
Hey! Es brennt
am Pier 3.
655
00:58:03,778 --> 00:58:05,613
- Ein griechisches Boot brennt.
- Wir gehen gleich rüber.
656
00:58:05,697 --> 00:58:07,365
Stehen Sie bereit
loslegen.
657
00:58:07,448 --> 00:58:09,701
- [Glockenläuten]
- [Geschwätz]
658
00:58:09,784 --> 00:58:12,537
[Undeutlich]
659
00:58:12,620 --> 00:58:15,832
[Männer schreien]
660
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
Jeder sieht
Wie entstand dieses Feuer?
661
00:58:34,142 --> 00:58:36,978
- Paul.
- Paul, hast du gesehen, wer es getan hat?
662
00:58:37,061 --> 00:58:38,980
Ich arbeite. Sie kommen.
663
00:58:39,063 --> 00:58:41,733
Paul, sag es dem Mann
der das Boot verbrannt hat.
664
00:58:41,816 --> 00:58:44,485
- Zwei, drei, vier--
- Hast du nicht gesehen, wer es war?
665
00:58:44,569 --> 00:58:47,822
- [Murmelnd] Es tut mir leid.
- Er ist ein alter Mann.
666
00:58:47,905 --> 00:58:50,324
Tony, was du
werde ich jetzt machen, oder?
667
00:58:58,541 --> 00:59:00,960
Leutnant, können Sie helfen?
unser Boot nach Hause nach Tarpon schleppen?
668
00:59:01,044 --> 00:59:02,920
Klar, mein Sohn.
Dafür sind wir hier.
669
00:59:03,004 --> 00:59:04,630
Wir schleppen Sie ab.
670
00:59:07,508 --> 00:59:09,677
Bring Pop nach Hause, Onkel Soc.
671
00:59:11,888 --> 00:59:14,015
Hallo, Tony.
Tony, wohin gehst du?
672
00:59:14,098 --> 00:59:15,767
Das sind sie nicht
Ich werde damit durchkommen.
673
00:59:15,850 --> 00:59:18,269
Ganz allein,
Was kannst du tun, Tony?
674
00:59:18,352 --> 00:59:21,189
Du kommst mit uns.
675
00:59:21,272 --> 00:59:23,608
Ich glaube, Pop würde es ertragen,
oder Pete?
676
00:59:23,691 --> 00:59:26,527
Ich werde herausfinden, wer es getan hat,
und ich werde unsere Schwämme zurückbekommen.
677
00:59:26,611 --> 00:59:30,031
Ich sage dir, nein, du kommst mit uns,
Tony, weil du Mama und--
678
00:59:33,576 --> 00:59:35,453
Alles klar, Tony.
679
00:59:40,458 --> 00:59:42,335
Das solltest du nicht sein
so herumlaufen.
680
00:59:42,418 --> 00:59:44,128
Diese Leute werden dich töten.
681
00:59:44,212 --> 00:59:46,631
Du hättest nicht hier bleiben sollen.
Du hättest nach Hause gehen sollen.
682
00:59:47,757 --> 00:59:49,467
Ich würde gerne reden
zu deinem Vater.
683
00:59:49,550 --> 00:59:51,177
Ich habe ein Gefühl
er ist ein vernünftiger Mann.
684
00:59:51,260 --> 00:59:53,346
Schau, er ist mein Vater,
aber er ist auch ein Muschelhorn.
685
00:59:53,429 --> 00:59:55,139
- Ich fürchte, er würde einfach--
- Er ist ein großer Schütze.
686
00:59:55,223 --> 00:59:56,974
Alle hier
schaut zu ihm auf.
687
00:59:57,058 --> 00:59:58,810
Er kann sie machen
Gib unsere Schwämme zurück.
688
00:59:58,893 --> 01:00:00,686
Wo wohnst du?
689
01:00:00,770 --> 01:00:03,397
Drüben in der Frangipani Street.
Hier, ich nehme dich mit.
690
01:00:07,735 --> 01:00:09,904
- Papa, Tony--
- Treten Sie ein.
691
01:00:12,406 --> 01:00:14,826
Es war eine schreckliche Sache
über deinen Vater.
692
01:00:16,786 --> 01:00:18,496
Möchten Sie
etwas zu essen?
693
01:00:18,579 --> 01:00:22,083
Oh nein, danke, Sir.
Ich bin nicht zum Essen hierher gekommen.
694
01:00:22,166 --> 01:00:25,753
Herr Rhys, ich bin hierher gekommen
weil ich denke, dass du ein fairer Mann bist.
695
01:00:25,837 --> 01:00:27,839
Ich dachte immer
dass Griechen und Muscheln,
696
01:00:27,922 --> 01:00:30,007
es gab keinen großen Unterschied
zwischen uns.
697
01:00:30,091 --> 01:00:32,927
Das Haus, in dem wir leben, ist--
ist wie dieses Haus.
698
01:00:33,010 --> 01:00:35,763
Die Arbeit, die wir machen, ist die gleiche
wie die Arbeit, die Sie leisten.
699
01:00:35,847 --> 01:00:37,056
Wenn einer von uns stirbt,
700
01:00:37,140 --> 01:00:39,851
Du verstehst es, weil es so ist
das Gleiche, als ob einer von euch sterben würde.
701
01:00:39,934 --> 01:00:42,520
- Aber jetzt fange ich an, mich zu wundern.
- Wie meinst du das?
702
01:00:42,603 --> 01:00:45,022
Jemand hat die Schwämme gestohlen
dass sein Vater erzogen hat
703
01:00:45,106 --> 01:00:46,524
vom 12-Meilen-Riff entfernt.
704
01:00:46,607 --> 01:00:48,651
Sie haben sein Boot verbrannt.
705
01:00:50,027 --> 01:00:51,612
Wer hat es getan?
706
01:00:51,696 --> 01:00:54,198
Er weiß es nicht.
Er möchte, dass du ihm hilfst.
707
01:00:54,282 --> 01:00:55,950
Was für Leute
Wohnst du überhaupt hier?
708
01:00:56,033 --> 01:00:58,035
Das haben sie nicht
Respekt vor den Toten?
709
01:00:58,119 --> 01:01:01,080
Wer-Wer ist tot?
710
01:01:01,164 --> 01:01:02,832
Hast du es nicht gesehen?
711
01:01:04,542 --> 01:01:06,919
Wo warst du?
712
01:01:07,003 --> 01:01:09,922
Wir waren draußen
im Hafen.
713
01:01:10,006 --> 01:01:13,718
Sein Vater wurde getötet
Diese Schwämme hochbringen.
714
01:01:13,801 --> 01:01:16,053
Es war wie
einen toten Mann ausrauben.
715
01:01:16,137 --> 01:01:19,390
Wir wussten es nicht.
Wir haben das Boot gesehen, aber wir wussten nicht--
716
01:01:19,473 --> 01:01:21,392
- Du hast die Schwämme gestohlen!
- Wir wussten es nicht.
717
01:01:21,475 --> 01:01:23,769
- Du wirst sie zurückgeben.
- Wir haben sie nicht, die wir zurückgeben könnten.
718
01:01:23,853 --> 01:01:26,564
Bei Long Arm und den anderen
Als wir sahen, wie wir das Boot überfielen, kamen sie alle.
719
01:01:26,647 --> 01:01:28,191
[Rufe]
720
01:01:29,483 --> 01:01:32,236
Alles was wir haben
war eine Saite.
721
01:01:32,320 --> 01:01:34,947
Als Arnold das Boot sah,
er dachte, dass--
722
01:01:35,031 --> 01:01:37,408
Er dachte--
[Stottert]
723
01:01:37,491 --> 01:01:39,619
Was hast du gedacht,
Arnold?
724
01:01:43,331 --> 01:01:45,416
Junge.
Wohin gehst du?
725
01:01:45,499 --> 01:01:47,001
Ich werde Long Arm finden.
726
01:01:47,084 --> 01:01:49,086
Long Arm ist der Typ
das behält, was er bekommt.
727
01:01:49,170 --> 01:01:50,713
Du wirst es einfach schaffen
mehr Ärger für dich selbst.
728
01:01:50,796 --> 01:01:53,633
Wenn du ihm helfen willst, gibst du ihm
Das Geld, das du von den Glades bekommen hast.
729
01:01:53,716 --> 01:01:55,801
Wozu? Wenn wir die Schwämme hätten,
wir würden sie zurückgeben.
730
01:01:55,885 --> 01:01:58,012
Wenn du nicht wärst,
Sie hätten das Boot nicht überfallen.
731
01:01:58,095 --> 01:01:59,889
Er wird es haben
eine Buchhaltung.
732
01:02:01,807 --> 01:02:04,143
Nicht wahr, David?
733
01:02:04,227 --> 01:02:06,312
Ja, Vater.
734
01:02:06,395 --> 01:02:08,439
Griff?
735
01:02:08,522 --> 01:02:10,983
- Griff!
- Ja, Vater.
736
01:02:13,861 --> 01:02:14,862
Arnold?
737
01:02:20,034 --> 01:02:21,118
Also?
738
01:02:23,371 --> 01:02:25,665
Er will behalten
was er hat.
739
01:02:27,166 --> 01:02:29,669
Nun, das tut er nicht
sowieso egal.
740
01:02:29,752 --> 01:02:31,462
Wir sind drei
gegen einen,
741
01:02:31,545 --> 01:02:33,673
und morgen früh
Ich lege das Geld in deine Hand.
742
01:02:33,756 --> 01:02:35,633
- Danke, Herr Rhys.
- Sie schulden uns keinen Dank.
743
01:02:35,716 --> 01:02:38,594
- Das Geld steht dir zu.
- Wir sehen uns morgen früh, Sir.
744
01:02:45,017 --> 01:02:48,312
[Grillen zirpen]
745
01:02:48,396 --> 01:02:50,856
Wenn Sie keine Unterkunft haben,
Warum schläfst du heute Nacht nicht hier?
746
01:02:50,940 --> 01:02:53,150
Mir geht es gut.
Wir sehen uns morgen früh.
747
01:02:53,234 --> 01:02:54,902
Gute Nacht.
748
01:03:51,334 --> 01:03:53,044
[Stöhnt]
749
01:03:56,672 --> 01:03:58,799
[Keuchend]
750
01:04:02,011 --> 01:04:03,679
[Stöhnt]
751
01:04:10,728 --> 01:04:13,564
Du solltest besser nicht hier sein
Morgen früh, verstehen Sie?
752
01:04:13,647 --> 01:04:15,816
Du solltest besser verschwinden.
753
01:04:34,168 --> 01:04:36,754
Hallo, Arnold.
Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.
754
01:04:39,340 --> 01:04:41,008
Es ist nicht das Geld
das ist wichtig.
755
01:04:41,092 --> 01:04:43,177
Es ist das, was du dir selbst antust
und an Gwyneth.
756
01:04:43,260 --> 01:04:46,055
- Wo ist sie?
- Sie ist im Haus.
757
01:04:46,138 --> 01:04:48,099
Arnold, du musst dich erinnern
dass du ein Mann bist
758
01:04:48,182 --> 01:04:50,684
und dieser Grieche ist nur ein Junge.
759
01:04:50,768 --> 01:04:54,271
Eine Frau hat eine Schwäche
in ihrem Herzen für einen Jungen.
760
01:04:54,355 --> 01:04:56,023
Schade, dass Gwyneth
fühlt mit ihm,
761
01:04:56,107 --> 01:04:59,235
aber deine Eifersucht macht
etwas anderes aus diesem Mitleid.
762
01:04:59,318 --> 01:05:00,986
Nun, wenn der Grieche kommt
morgen früh,
763
01:05:01,070 --> 01:05:02,446
wir geben ihm eine Abrechnung.
764
01:05:02,530 --> 01:05:05,950
Sie können ihm das Geld selbst geben.
Gwyneth wird das mögen.
765
01:05:06,033 --> 01:05:08,452
Werde nicht hier sein
morgen früh.
766
01:05:08,536 --> 01:05:11,205
Wir unterhielten uns ein wenig.
Ich überzeugte ihn, dass er nach Hause gehen sollte.
767
01:05:53,289 --> 01:05:55,166
[Arnold]
Gwyneth!
768
01:06:05,009 --> 01:06:06,677
Gwyneth!
769
01:06:34,371 --> 01:06:37,208
[Motor anlassen]
770
01:06:37,291 --> 01:06:38,959
[Motor startet]
771
01:07:12,368 --> 01:07:15,829
Was hat er mit dir gemacht?
Was hat er getan?
772
01:07:15,913 --> 01:07:17,748
Unser Boot ist verbrannt.
773
01:07:19,416 --> 01:07:21,168
Das Boot ist verbrannt.
774
01:07:21,252 --> 01:07:22,920
Gwyneth!
775
01:07:42,856 --> 01:07:44,900
[Motor startet]
776
01:09:12,988 --> 01:09:15,366
Ich habe dir gesagt, dass du in Schwierigkeiten geraten würdest
versuche mir zu helfen.
777
01:09:15,449 --> 01:09:19,203
Es ist mir egal. Sie haben Ihr Boot niedergebrannt.
Nun, jetzt haben Sie ein Boot.
778
01:09:19,286 --> 01:09:21,205
Ich weiß nicht wie
ein Hakenboot bedienen.
779
01:09:21,288 --> 01:09:23,290
Oh, es ist nicht schwer.
Du kannst lernen.
780
01:09:23,374 --> 01:09:26,377
Nein, das ist nicht gut.
Für gute Schwämme muss man in die Tiefe gehen.
781
01:09:26,460 --> 01:09:29,004
Du meinst mit einem Taucheranzug
und eine Luftpumpe?
782
01:09:30,464 --> 01:09:32,049
Hey!
783
01:09:32,132 --> 01:09:35,386
Sicher. Wir könnten durcheinander geraten
die Ausrüstung im Mitteldeck.
784
01:09:35,469 --> 01:09:37,888
Es wird sie ein wenig überfordern,
aber es wird funktionieren.
785
01:09:37,971 --> 01:09:40,766
Alles was wir brauchen ist eine Ladung vom Riff,
und wir könnten die Aegli. reparieren
786
01:09:40,849 --> 01:09:42,810
- Zwölf-Meilen-Riff?
- Sicher. Wo sonst, in den Glades?
787
01:09:42,893 --> 01:09:44,436
Das Riff ist unsere einzige Chance.
788
01:09:44,520 --> 01:09:46,647
- Waren Sie schon einmal unten?
- Sicher.
789
01:09:46,730 --> 01:09:49,108
Pop hat mir beigebracht, wie man den Anzug trägt
in einer Bucht in der Nähe von Tarpon.
790
01:09:49,191 --> 01:09:52,403
Oh, Tony, ich habe Angst.
Das Riff ist zu gefährlich.
791
01:09:52,486 --> 01:09:53,696
Ich habe auch Angst.
792
01:09:53,779 --> 01:09:56,824
Du weißt nicht, wie viel Angst
Du kannst es sein, aber du vergisst es.
793
01:09:56,907 --> 01:09:59,576
Gwyneth, das kannst du dir nie vorstellen
wie schön es dort unten ist.
794
01:09:59,660 --> 01:10:01,912
Es gibt alle Arten von Fisch,
und wenn sie sich an dich gewöhnen,
795
01:10:01,995 --> 01:10:04,081
sie kommen direkt hoch
zu deinem Gesichtsfenster und schau hinein.
796
01:10:04,164 --> 01:10:06,083
Du kannst sie füttern
als wären sie Haustiere.
797
01:10:06,166 --> 01:10:08,585
Sie knabbern sogar
direkt an Ihren Fingern.
798
01:10:09,670 --> 01:10:12,464
Und dann ist da noch das Riff.
799
01:10:12,548 --> 01:10:16,635
Helle Koralle,
wie ein Garten voller Blumen.
800
01:10:16,719 --> 01:10:20,180
Je tiefer du gehst,
desto schöner ist es.
801
01:10:20,264 --> 01:10:23,267
Das Licht wird schwächer,
802
01:10:23,350 --> 01:10:25,811
fast wie in einer Kirche.
803
01:10:25,894 --> 01:10:29,356
Es wird so
Du willst nicht hochkommen.
804
01:10:29,440 --> 01:10:31,275
[kichert]
Hey, ich hätte fast vergessen, dass wir hungrig sind.
805
01:10:31,358 --> 01:10:33,235
Okay, komm schon.
806
01:10:35,612 --> 01:10:37,531
[Quietscht]
807
01:13:05,429 --> 01:13:07,556
- [kichert]
- Eine Person halb zu Tode erschrecken.
808
01:13:07,639 --> 01:13:09,641
Oh, das war nichts.
Nur ein kleiner Stachelrochen.
809
01:13:09,725 --> 01:13:13,145
- Hey, wie lange ist es her, dass du dieses Segel benutzt hast?
- Fast nie.
810
01:13:15,063 --> 01:13:17,608
Hast du Angelschnur?
Wir werden es patchen.
811
01:13:17,691 --> 01:13:19,651
Wenn Sie es erhöhen,
Arnold konnte nicht umhin, es zu sehen.
812
01:13:19,735 --> 01:13:23,113
Nicht heute Abend, er wird uns nicht sehen.
Wir werden warten, bis es dunkel wird.
813
01:13:23,196 --> 01:13:25,782
Nun, da ist eine Zeile
in dieser Truhe.
814
01:13:41,924 --> 01:13:44,760
Iss das und du wirst es herausfinden
warum sie uns Muscheln nennen.
815
01:13:50,474 --> 01:13:53,101
Hey, das ist wirklich gut.
Deine Mama hat es dir bestimmt gezeigt.
816
01:13:53,185 --> 01:13:55,354
Oh, sie hat es mir nicht gezeigt.
Ich habe meine Mutter nie kennengelernt.
817
01:13:55,437 --> 01:13:57,481
Sie starb, als ich geboren wurde.
818
01:14:19,252 --> 01:14:20,837
Hey.
819
01:14:21,964 --> 01:14:23,674
Oh-- Willst du noch mehr?
820
01:14:23,757 --> 01:14:26,343
- Was ist los?
- Nichts.
821
01:14:26,426 --> 01:14:29,346
Vor einer Minute hast du etwas gedacht.
Was hast du gedacht?
822
01:14:31,098 --> 01:14:33,850
Über deinen Vater?
Deine Brüder?
823
01:14:33,934 --> 01:14:35,852
Als du mir geholfen hast,
Du hast dich gegen sie gewandt?
824
01:14:35,936 --> 01:14:37,771
Ist das was?
hast du gedacht?
825
01:14:39,106 --> 01:14:41,233
[Schluchzend]
826
01:14:44,695 --> 01:14:47,698
Es tut mir leid.
Ich benehme mich wie ein Baby.
827
01:14:47,781 --> 01:14:49,866
Nun, das ist alles, was du bist.
Du bist nur ein Kind.
828
01:14:49,950 --> 01:14:52,077
Oh, schau mal, wer redet.
829
01:14:52,160 --> 01:14:54,204
Weißt du, alles was ich tun muss
ist schrei,
830
01:14:54,287 --> 01:14:56,373
und er wird dich finden
und dich nach Hause bringen.
831
01:14:56,456 --> 01:14:58,041
[Keucht]
832
01:15:03,046 --> 01:15:05,549
Du gehst mit mir nach Hause.
833
01:15:05,632 --> 01:15:07,968
Was ist mit deinen Leuten?
Ihre Mutter?
834
01:15:08,051 --> 01:15:10,220
Vielleicht will sie mich nicht.
835
01:15:12,556 --> 01:15:15,267
Sie werden dich wollen...
weil ich dich will.
836
01:15:15,350 --> 01:15:17,894
Ich konnte immer aussteigen,
und Arnold wird mich abholen.
837
01:15:17,978 --> 01:15:20,439
- Willst du nicht mit mir nach Hause gehen?
- Oh, Tony!
838
01:15:22,858 --> 01:15:25,027
[Riemenscheibenratsche]
839
01:17:06,920 --> 01:17:09,339
[Tony]
Penny! Hey, Penny!
840
01:17:09,422 --> 01:17:12,551
Tony! Onkel Soc, hier ist Tony.
841
01:17:15,178 --> 01:17:16,847
Ohh!
842
01:17:16,930 --> 01:17:19,266
Mama war furchtbar besorgt
über dich.
843
01:17:19,349 --> 01:17:21,017
Das waren wir alle.
844
01:17:24,604 --> 01:17:27,732
Gwyneth, das ist
meine Schwester Penny.
845
01:17:27,816 --> 01:17:29,526
- Hallo.
- Hallo.
846
01:17:29,609 --> 01:17:31,778
Ist an der Zeit
Du kommst zurück.
847
01:17:31,862 --> 01:17:34,239
Wo warst du?
Wir haben Angst, dass Ihnen etwas passiert.
848
01:17:34,322 --> 01:17:36,700
Ich wurde verprügelt.
Sie brachte mich nach Hause.
849
01:17:36,783 --> 01:17:39,119
Du kennst meinen Onkel Soc.
850
01:17:39,202 --> 01:17:40,871
Wo ist Mama?
851
01:17:40,954 --> 01:17:42,706
Sie geht zum Friedhof.
852
01:17:42,789 --> 01:17:44,916
Jeden Tag geht sie
zum Friedhof.
853
01:17:46,376 --> 01:17:48,420
Schatz, ich muss
geh zu ihr.
854
01:17:48,503 --> 01:17:50,422
Pass auf sie auf, Penny.
855
01:18:13,862 --> 01:18:16,406
Tony!
[Schluchzend] Tony!
856
01:18:20,327 --> 01:18:22,329
Papa. Gott sei Dank.
857
01:18:22,412 --> 01:18:24,080
Mama.
858
01:18:26,666 --> 01:18:29,628
Oh, Mama,
Du gehörst nicht hierher.
859
01:18:31,379 --> 01:18:33,715
Du bist nicht tot.
Du lebst.
860
01:18:35,175 --> 01:18:37,928
Du gehörst nicht hierher.
Du gehörst nach Hause.
861
01:18:40,180 --> 01:18:44,142
Ich warte... mein ganzes Leben lang.
862
01:18:45,185 --> 01:18:49,522
Seit ich Papa geheiratet habe,
Ich warte darauf, dass er nach Hause kommt.
863
01:18:50,732 --> 01:18:53,109
Ich weiß, dass er weg ist.
864
01:18:53,193 --> 01:18:55,070
Er ist nie zurückgekommen.
865
01:18:56,404 --> 01:18:58,990
Aber ich warte trotzdem.
Ich warte.
866
01:18:59,074 --> 01:19:00,450
[Schluchzend]
867
01:19:04,579 --> 01:19:07,332
Pop würde es nicht gefallen, wenn er es wüsste
Du warst hier draußen, Mama.
868
01:19:08,416 --> 01:19:10,710
Oh, er würde wütend werden.
869
01:19:10,794 --> 01:19:13,463
Du weißt schon
wie wütend er werden würde.
870
01:19:13,546 --> 01:19:17,634
Er würde wollen, dass wir weitermachen,
genau wie er es tat, als Pete starb,
871
01:19:17,717 --> 01:19:19,552
als müssten wir es tun.
872
01:19:20,929 --> 01:19:23,765
Komm schon, Mama.
Lass uns nach Hause gehen.
873
01:19:54,921 --> 01:19:56,715
Hey, Onkel Soc,
Wo sind sie?
874
01:19:56,798 --> 01:20:00,510
- Da drin.
- Hey, Penny. Penny.
875
01:20:00,593 --> 01:20:03,763
Mama, schau was, Tony
nach Hause gebracht.
876
01:20:04,931 --> 01:20:06,558
Hey!
877
01:20:07,767 --> 01:20:09,728
Du bist hübsch.
878
01:20:09,811 --> 01:20:14,524
- Wer ist sie?
- Sie ist Tonys Muschelmädchen aus Key West.
879
01:20:14,607 --> 01:20:16,568
Du willst hören
ihr Name, Mama?
880
01:20:16,651 --> 01:20:19,362
- Ihr Name ist Gwyneth.
- Ist ein hübscher Name.
881
01:20:19,446 --> 01:20:22,198
Hey, Tony, sag es deiner Mama
was du tun wirst.
882
01:20:22,282 --> 01:20:24,367
Nein, warte. Ich werde es dir sagen.
883
01:20:24,451 --> 01:20:28,038
Er bekommt einen Hook-Boat.
Er wird Schwamm verarbeiten, wie die Muschel.
884
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Dein kleiner Junge.
885
01:20:29,789 --> 01:20:31,875
Wir bringen eine Ladung rein,
und wir reparieren die Aegli.
886
01:20:31,958 --> 01:20:34,377
Hören Sie das?
Hör zu, wie er redet, dein kleiner Junge.
887
01:20:34,461 --> 01:20:37,047
Wie machst du das, Tony?
Ganz alleine?
888
01:20:37,130 --> 01:20:39,966
- Wenn Pete hier wäre, wenn Papa hier wäre--
- Also ich bin hier.
889
01:20:40,050 --> 01:20:42,469
- Also, was ist los mit mir?
- Sei nicht böse, Tony.
890
01:20:43,636 --> 01:20:45,305
Du liebst meinen Tony?
891
01:20:46,973 --> 01:20:49,309
Ja. Ich tue.
892
01:20:50,477 --> 01:20:52,145
Ich mag dich.
893
01:20:52,228 --> 01:20:54,773
Du bist ein gutes Mädchen für meinen Tony.
894
01:20:54,856 --> 01:20:57,776
Wenn du ihn liebst,
Du lässt ihn das nicht tun.
895
01:20:57,859 --> 01:21:00,612
Jedes Mal, wenn er ausgeht,
du wirst sterben.
896
01:21:00,695 --> 01:21:03,073
Jede Nacht wirst du warten
ganz alleine, als würde ich warten.
897
01:21:03,156 --> 01:21:05,533
Du wirst Angst haben,
wie ich.
898
01:21:06,326 --> 01:21:07,911
Siehst du mein Gesicht?
899
01:21:07,994 --> 01:21:10,330
Du siehst meine Haare,
vor Angst?
900
01:21:11,998 --> 01:21:15,293
Er wird dir zuhören.
Du sagst ihm nein.
901
01:21:15,377 --> 01:21:17,337
Klar, du hast Angst.
Ich habe auch Angst.
902
01:21:17,420 --> 01:21:19,089
Aber du darfst keine Angst haben
Dein ganzes Leben lang.
903
01:21:19,172 --> 01:21:21,007
Wir haben ein Boot,
und wir machen uns an die Arbeit.
904
01:21:21,091 --> 01:21:22,425
Das ist es, was du willst,
nicht wahr?
905
01:21:22,509 --> 01:21:24,844
Oder willst du, dass ich herumsitze?
Das Haus, meinen Kopf hängen lassen?
906
01:21:24,928 --> 01:21:26,805
Er muss es tun
was er tun möchte.
907
01:21:26,888 --> 01:21:28,598
Kannst du es nicht verstehen?
908
01:21:28,681 --> 01:21:30,725
Ich kann ihm nicht sagen, was er tun soll.
Niemand kann.
909
01:21:35,855 --> 01:21:37,690
Das könntest du auch
Entscheide dich, Mama.
910
01:21:45,115 --> 01:21:47,033
- Wann gehen wir?
- Ohh.
911
01:21:47,117 --> 01:21:49,786
Sofort. Wir fangen an
Ich werde sie morgen manipulieren.
912
01:21:49,869 --> 01:21:53,665
Oh, Mama.
Sprich mit mir, Schatz.
913
01:21:53,748 --> 01:21:55,625
Was du von mir willst
zu sagen, Schatz?
914
01:21:55,708 --> 01:21:58,503
Sag etwas Nettes, Schatz, wie...
Was haben wir zu essen, Schatz?
915
01:21:58,586 --> 01:22:02,132
Oh, ich vergesse es.
Du bist weit gekommen, nicht wahr?
916
01:22:02,215 --> 01:22:04,175
Ich-ich repariere etwas
für dich.
917
01:22:04,259 --> 01:22:06,719
Du wartest. Ich repariere.
918
01:22:06,803 --> 01:22:09,097
Warte, du wirst es probieren
Meine Mama kocht.
919
01:22:15,395 --> 01:22:17,355
Habe keinen Taucheranzug--
920
01:22:17,439 --> 01:22:19,899
Brauche einen neuen Taucheranzug.
Neuer Taucheranzug braucht Geld.
921
01:22:19,983 --> 01:22:22,777
Woher willst du das Geld bekommen?
922
01:22:22,861 --> 01:22:24,112
Warum schauen Sie sich Sofotes an?
923
01:22:24,195 --> 01:22:26,322
Er leiht dir keinen Rauch
von seiner Zigarette.
924
01:22:26,406 --> 01:22:28,283
Du willst machen
eine kleine Wette?
925
01:22:39,335 --> 01:22:42,255
Hey, Sofotes.
Wie viel Geld schulden wir Ihnen?
926
01:22:42,338 --> 01:22:44,215
Schuld mir nichts, Tony.
927
01:22:44,299 --> 01:22:47,010
Das Boot brennt,
Auch die Schulden brennen.
928
01:22:47,093 --> 01:22:49,888
Wenn du Papa stirbst,
Ich küsse alles zum Abschied.
929
01:22:49,971 --> 01:22:52,015
Woher bekommt man das Zeug,
Die Schulden sind verbrannt?
930
01:22:52,098 --> 01:22:55,685
Ich schulde dir viel Geld.
Ich spüre, wie es mir in den Hals schneidet.
931
01:22:55,768 --> 01:22:58,354
- Wie viel?
- 12.000 $ vielleicht.
932
01:22:58,438 --> 01:23:00,190
Etwas mehr, etwas weniger.
933
01:23:00,273 --> 01:23:02,525
12.000 $.
Hörst du das, Onkel Soc?
934
01:23:02,609 --> 01:23:05,528
Nun, das werden wir
zahle dir jeden Cent zurück.
935
01:23:05,612 --> 01:23:08,031
- Was halten Sie davon?
- Oh, das freut mich, Tony.
936
01:23:08,114 --> 01:23:09,866
Du machst mich so glücklich.
937
01:23:09,949 --> 01:23:12,785
Aber bevor Sie bezahlen,
Du willst dir etwas mehr leihen, oder?
938
01:23:12,869 --> 01:23:15,622
Sie brauchen ein neues Deck,
Neuer Motor, neuer Anzug.
939
01:23:15,705 --> 01:23:19,542
Verzeih mir, Tony.
Ich muss nein. sagen
940
01:23:19,626 --> 01:23:21,586
- Wer hat etwas über Geld gesagt?
- Oh, bitte.
941
01:23:21,669 --> 01:23:24,923
Ich bin ganz Grieche. Ich kann riechen
wenn jemand etwas leihen möchte, nicht wahr?
942
01:23:25,006 --> 01:23:26,716
Wir wollen nicht
irgendein Geld.
943
01:23:26,799 --> 01:23:29,427
Was willst du dann?
Äh, erzähl es mir nicht. Ich will nicht zuhören.
944
01:23:29,511 --> 01:23:31,221
Das wird nicht
kostet dich einen Nickel.
945
01:23:31,304 --> 01:23:32,722
- Alles was wir wollen ist--
- Ja, ich verstehe, oder?
946
01:23:32,805 --> 01:23:34,474
Alles was wir wollen
ist ein Taucheranzug.
947
01:23:34,557 --> 01:23:36,601
Du hast genug davon.
Geben Sie uns einfach eins.
948
01:23:36,684 --> 01:23:40,271
Sie wollen nichts.
Alles, was sie wollen, ist ein kleiner Taucheranzug.
949
01:23:40,355 --> 01:23:42,565
Das ist alles, was sie wollen.
Hey, hör mir zu.
950
01:23:42,649 --> 01:23:45,568
Wie ich rede. Ich muss verrückt sein!
Sie sollten mich einsperren.
951
01:23:45,652 --> 01:23:49,614
Alles klar,
Ich gebe dir einen Taucheranzug.
952
01:23:53,993 --> 01:23:56,120
[Windenratsche]
953
01:24:10,885 --> 01:24:12,929
Der Gürtel funktioniert einwandfrei.
954
01:24:13,012 --> 01:24:15,974
Sofotes, du hast ein großes,
gütiges Herz.
955
01:24:16,057 --> 01:24:18,268
Schauen Sie sich den schönen Anzug an
Du gibst es Tony.
956
01:24:18,351 --> 01:24:21,020
- Was hätten Sie kostenlos erwartet?
- Das erwarten wir von Ihnen.
957
01:24:21,104 --> 01:24:22,772
Danke für nichts.
958
01:24:23,856 --> 01:24:27,110
[Sofotes lacht]
959
01:24:27,193 --> 01:24:29,946
- Hey. Hey.
- Was ist so lustig?
960
01:24:30,029 --> 01:24:32,657
Du gehst in tiefes Wasser?
Gehst du tauchen?
961
01:24:32,740 --> 01:24:34,450
Du wirst arbeiten
in diesem Boot?
962
01:24:34,534 --> 01:24:36,286
- Warum zählst du nicht dein Geld?
- [kichert]
963
01:24:36,369 --> 01:24:39,664
Genau wie sein Papa.
Er bekam auf alles eine Antwort.
964
01:24:39,747 --> 01:24:42,166
Okay, Tony,
wir sind bereit.
965
01:24:45,420 --> 01:24:47,297
Wo bist du gewesen?
Wir sind bereit zu gehen.
966
01:24:47,380 --> 01:24:49,799
Ich gehe mit dir.
967
01:24:49,882 --> 01:24:52,552
Kein Honig. Das geht
eine harte Reise sein.
968
01:24:52,635 --> 01:24:54,470
Schauen Sie, Sie wissen es nicht
wie man mit einem Hakenboot umgeht.
969
01:24:54,554 --> 01:24:56,723
- Ich tue. Ich kann helfen.
- Du würdest im Weg sein.
970
01:24:56,806 --> 01:25:00,810
Tony, nimm sie.
Sie würde bei dir sein, wenn du hochkommst.
971
01:25:00,893 --> 01:25:02,562
Bitte, Tony.
972
01:25:02,645 --> 01:25:04,772
[Motor startet]
973
01:25:06,774 --> 01:25:08,443
Okay, Schatz.
974
01:25:11,571 --> 01:25:13,573
Auf Wiedersehen, Mama.
975
01:25:13,656 --> 01:25:15,533
Auf Wiedersehen, Penny.
976
01:25:17,410 --> 01:25:20,163
Tony, nimm Papas Hut, oder?
977
01:25:20,246 --> 01:25:22,206
Für viel Glück?
978
01:25:23,124 --> 01:25:24,792
Klar, Mama.
979
01:25:27,128 --> 01:25:28,296
Auf Wiedersehen.
980
01:25:34,093 --> 01:25:37,138
Tschüss, Mama. Tschüss, Penny.
981
01:25:44,771 --> 01:25:50,693
Kleiner Tony – wenn er mit dem Boot zurückkommt
voller Schwämme, wir nennen ihn Big Tony.
982
01:26:15,510 --> 01:26:18,221
Er wäre mir nicht entwischt
wenn mir nicht das Benzin ausgegangen wäre.
983
01:26:18,304 --> 01:26:20,473
Du bist für ihn eingetreten.
Du hast dich für die Griechen eingesetzt!
984
01:26:20,556 --> 01:26:22,266
Ja, du hast es versucht
um ihm unser Geld zu geben.
985
01:26:22,350 --> 01:26:24,477
Habe dein Boot gestohlen, und jetzt
Er hat deine Tochter in den Glades.
986
01:26:24,560 --> 01:26:26,229
In Ordnung!
987
01:26:26,312 --> 01:26:28,564
Ich habe mich geirrt.
988
01:26:28,648 --> 01:26:30,650
Wo auch immer sie sind,
wir werden sie finden.
989
01:26:30,733 --> 01:26:33,236
Und wir bringen
Gwyneth zurück.
990
01:26:33,319 --> 01:26:36,447
Und wir geben das Kind
etwas, das er nie vergessen wird.
991
01:26:53,423 --> 01:26:55,508
Tony, es ist furchtbar hart.
992
01:26:55,591 --> 01:26:58,261
Meinst du nicht, dass du das tun solltest?
warten, bis der Wind nachlässt?
993
01:26:58,344 --> 01:27:00,471
Wenn Ihre Leute uns entdecken,
Wir werden keine weitere Chance bekommen.
994
01:27:00,555 --> 01:27:04,517
Ist zu grob.
Flickenanzug voller Löcher--
995
01:27:04,600 --> 01:27:07,270
- Nicht gut. Vielleicht wird es nicht funktionieren.
- Ich gehe runter.
996
01:27:07,353 --> 01:27:09,605
Ich bin der Kapitän.
Ich sage nein.
997
01:27:09,689 --> 01:27:12,984
Ich bin der Taucher.
Ich sage ja.
998
01:27:13,067 --> 01:27:14,777
Aufleuchten.
Fertig, mich zu manipulieren.
999
01:27:14,861 --> 01:27:16,779
Komm schon, ja?
1000
01:27:19,198 --> 01:27:21,617
So viele Dinge
Ich möchte es dir sagen.
1001
01:27:21,701 --> 01:27:24,454
Alles was ich weiß,
wenn ich nur in deinen Kopf stecken darf.
1002
01:27:24,537 --> 01:27:26,038
Ich muss es herausfinden
für mich.
1003
01:28:32,605 --> 01:28:34,899
Zu schnell!
Er geht zu schnell runter.
1004
01:31:54,724 --> 01:31:56,475
Net kommt.
1005
01:32:11,615 --> 01:32:15,327
- Er hat es geschafft! Der kleine Tony hat es geschafft.
- Er wird Big Tony sein.
1006
01:32:27,840 --> 01:32:30,843
Das reicht. Er ist zu lange unten.
Signal zum Heraufkommen.
1007
01:32:38,392 --> 01:32:40,352
Warum ist er nicht hochgekommen?
Nochmals signalisieren.
1008
01:32:40,436 --> 01:32:42,438
Warte, warte. Ich tue.
1009
01:33:43,749 --> 01:33:45,876
Ich frage mich warum
er kommt nicht hoch.
1010
01:35:03,746 --> 01:35:05,831
Fühlt sich an wie ein Schlauch
ist an etwas hängen geblieben.
1011
01:35:05,915 --> 01:35:08,042
Alles klar, gib mehr Spielraum.
Mehr Spielraum.
1012
01:36:09,561 --> 01:36:12,314
Warum kommst du wann nicht hoch?
Ich gebe das Signal, oder?
1013
01:36:16,610 --> 01:36:18,654
Du hast Probleme?
1014
01:36:18,737 --> 01:36:20,823
Geht es dir gut?
1015
01:36:20,906 --> 01:36:23,200
Ich wurde erwischt
in einer Höhle.
1016
01:36:23,284 --> 01:36:25,035
Aber ich bin rausgekommen.
1017
01:36:25,119 --> 01:36:26,787
Tony, was ist das?
1018
01:36:28,330 --> 01:36:29,999
Es ist Blut.
1019
01:36:31,917 --> 01:36:33,502
Nun, ich--
1020
01:36:33,585 --> 01:36:35,421
Ich schätze, das muss ich getan haben
stieß mir den Kopf an--
1021
01:36:35,504 --> 01:36:38,215
aus der Höhle herauskommen.
1022
01:36:38,299 --> 01:36:40,384
Hattest du Angst?
1023
01:36:40,467 --> 01:36:42,177
Verängstigt?
1024
01:36:42,261 --> 01:36:43,846
Ich war wie versteinert.
1025
01:36:43,929 --> 01:36:45,597
Ich wette.
1026
01:36:54,148 --> 01:36:57,401
- Tony, was machst du?
- Ich bin bereit, hinunterzugehen.
1027
01:36:57,484 --> 01:36:59,570
Sehen Sie, wie es ist, Taucher zu sein?
1028
01:36:59,653 --> 01:37:02,197
Du ruhst dich aus.
Ich sage dir, wann es Zeit ist.
1029
01:37:02,281 --> 01:37:04,575
Ruhe dich aus. Mach weiter.
1030
01:37:10,622 --> 01:37:12,291
Pop hatte recht.
1031
01:37:13,959 --> 01:37:15,627
Du bekommst Angst.
1032
01:37:15,711 --> 01:37:17,838
Du weißt nicht, wie viel Angst
Du kannst es sein.
1033
01:37:18,964 --> 01:37:21,133
So! Hakenboot kommt.
1034
01:37:30,642 --> 01:37:32,895
Da ist deine Tochter.
Schauen Sie sie sich an.
1035
01:37:32,978 --> 01:37:35,647
Ich arbeite für die Griechen.
1036
01:37:35,731 --> 01:37:39,735
Sie ist ein gutes Mädchen.
Mittlerweile weiß er, wie gut sie ist.
1037
01:37:39,818 --> 01:37:42,071
David, bring sie näher heran.
1038
01:37:42,154 --> 01:37:44,156
Kommen Sie mit
und geh an Bord.
1039
01:37:44,239 --> 01:37:45,282
[Schuss]
1040
01:37:45,366 --> 01:37:47,534
Schlag aufs Deck!
Kommt alle runter.
1041
01:37:51,663 --> 01:37:54,208
- [Griff] Hol ihn dir, Arnold!
- Nein, Arnold!
1042
01:37:54,291 --> 01:37:56,168
Tony!
1043
01:38:07,930 --> 01:38:09,598
[Karte] Ich helfe dir, Tony.
Komm schon, Soc.
1044
01:38:09,681 --> 01:38:11,308
- [Griff] Bleib zurück, Grieche.
- Lass ihn in Ruhe!
1045
01:39:07,865 --> 01:39:10,993
[Gwyneth] Tony, Arnold ist immer noch da
da unten. Geh ihm nach!
1046
01:39:54,119 --> 01:39:55,829
Es geht ihm gut.
1047
01:39:56,788 --> 01:39:58,457
Komm mit, Gwyneth.
1048
01:40:00,375 --> 01:40:01,376
Kommen!
1049
01:40:04,546 --> 01:40:07,174
Bist du bei uns?
oder mit ihm?
1050
01:40:09,676 --> 01:40:12,554
Ich bin bei ihm.
Ich bin seine Frau.
1051
01:40:20,229 --> 01:40:21,813
Papa.
1052
01:40:23,815 --> 01:40:26,068
Ach, sei nicht böse,
Herr Rhys.
1053
01:40:26,151 --> 01:40:28,904
Du denkst, sie ist nur ein Kind,
dass wir beide ein paar Kinder sind,
1054
01:40:28,987 --> 01:40:30,572
aber wir sind keine Kinder
mehr.
1055
01:40:30,656 --> 01:40:32,616
Es ist nicht gut zu kämpfen.
Nicht gut.
1056
01:40:32,699 --> 01:40:36,161
Vielleicht ist sie mit einem Griechen verheiratet,
Aber sie ist immer noch deine Tochter.
1057
01:40:36,245 --> 01:40:38,247
Er hat mich reingezogen.
1058
01:40:38,330 --> 01:40:40,958
Könnte sein
lass mich ertrinken.
1059
01:40:41,041 --> 01:40:42,918
Oh, was ist los
mit dir, Papa?
1060
01:40:43,001 --> 01:40:44,586
Es ging ihr nicht so schlecht.
1061
01:40:44,670 --> 01:40:46,922
Schau, wen du hast
für einen Schwiegersohn. Mich.
1062
01:40:47,005 --> 01:40:49,967
Adonis Petrakis.
Ich bin ein sehr schöner junger Mann.
1063
01:40:50,050 --> 01:40:52,386
[Griff, David lacht]
1064
01:41:03,230 --> 01:41:04,773
Es ist Tony, Mama.
Es ist!
1065
01:41:07,651 --> 01:41:11,154
Du solltest die Schwämme sehen, Mama.
Das solltest du sehen!
1066
01:41:11,238 --> 01:41:13,740
Hey, dieses Mal
Ich werde bezahlt, oder?
1067
01:41:21,623 --> 01:41:23,917
Mama, sieh dir Tony an.
1068
01:41:29,047 --> 01:41:31,133
Mein kleiner Tony.
1069
01:41:31,216 --> 01:41:32,801
Es geht ihm gut.
1070
01:41:50,986 --> 01:41:52,988
Untertitelt von Captions, Inc.